Ivan Granatino - Adesso (fordítás)

Nem teljesen passzol az eredeti olasz szöveghez, de sikerült rímekbe szednem. Pár hete egy másikat is fordítottam: Ivan Granatino - Viaggiatori distratti 

Ivan Granatino

Adesso / Most

Uooooo!

Ciao! Sono fuori giá da un po' / 
Szia! Nem vagyok egy ideje már nem vagyok otthon 

So che non ritornerò / 
Tudom, hogy hazatérni nem fogok 

Non è facile spiegare questa sensazione a te / 
Nem könnyű elmagyaráznom ezt a szenzációt neked

Che ora guardi solo me / 
Azt, amikor csak engem követsz

Batte forte il cuore, che... / A szív erősen ver

Io saprà che io mi innamorato di te / 
Tudni fogom, mikor majd beléd szeretek

Non saranno mai vere le cose che dice / 
Nem lesznek soha igazak azok a dolgok, amiket ő mond

I tuoi occhi, le feste, la casa, gli amici / 
A szemeid, a bulik, a ház, a barátok

E la radio, che suona da sola per ore / 
És csak ezért az óráért játszik a rádió

Aspettando ogni volta un segnale un rumore / 
Minden alkalmat, egy jelet, egy zajt várok

Non saranno mai vere.........

Uooooo!

Se ti perdo adesso, non so se è lo stesso / 
Ha most elvesztenélek, nem tudnám ugyanazt

Se questo silenzio basterà / 
Ha ebben a csendben kitart

Questa sera resta, ti sento diversa / 
Ezen az estén megmarad, máshogy érezlek

Per questo ti aspetto ancora un po / 
Mert még egy picit várlak téged

La luna sta volta, la luce alla notte / 
A hold halad, az éjszaka fénye

ed io solo in alto guarderò / 
És én akkor mást követek

Un giorno che nasce / 
Egy napon majd megszületik

L'amore che cresce, adesso ti giuro non lo so / 
A szerelem, ami növekszik, most nem tudok neked ígérni

Uooooo!

Non saranno mai vere le cose che dice / 
Nem lesznek soha igazak azok a dolgok, amiket mond

C'è una voce, dentro che, ti desiderà anche se / 
Van egy hang, amiben, téged ő is kívánni fog

E da due secondi che io e te conosciamo si / 
És két másodperce, amint megismertünk én és te egymást

Ora è tutto stare qui, ma ti prego arrenditi / 
Akkor minden itt lesz, de kérlek, add át magad nekem

Io sorrido, perché sono innamoratato di te / 
Én mosolygok, mert beléd szerettem

Non saranno mai vere..........