A következő címkéjű bejegyzések mutatása: pop latino. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: pop latino. Összes bejegyzés megjelenítése

2014. 07. 28.

Latin popkirálynő ♥

Ezt a jelzőt joggal ráaggathatnám Jennifer Lopez-re, Anahí-ra, vagy akár Paulina Rubio-ra is. Ám úgy érzem, hogy leginkább a kolumbiai Shakira-t illeti meg az elnevezés, hiszen annak ellenére hogy még csak 37 éves, élete során már rengeteg sikert ért el, és számos példaértékű dolgot tett. (Abban is egyetérthetünk, hogy akár 15 évet is letagadhatna a korából. :P) 
Több zenei díjat is nyert világszerte, többek között 8 Latin Grammy-t, 2 Grammy-t, 15 Billboard Music Award díjat, 4 MTV video Music Award díjat, egy People's Choice Award díjat és Golden Globe díjra is jelölték. Szintén ő az egyetlen dél-amerikai művész, aki első helyezéseket ért el az amerikai, ausztrál és angol listákon. 2009-ben játszott az Ugly Betty pár részében, magát alakította, valamint fellépet az SNL-ben is. Ugyanebben az évben vett részt a We will rock you című Pepsi reklámban. 2010-ben aktívan vállalt részt Haiti megsegítésében a Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief-ben, valamint az ő száma, a Waka Waka volt a foci vb hivatalos zenéje. 2014-es vb számára is készített dalt Dare (La La La) címmel. Más hírességekkel is dolgozott már együtt, például Pitbull-al, Rihanna-val, Beyoncé-val, Katy Perry-vel és Alejandro Sanz-zal. Kiemelkedő filantróp (emberbaráti) tevékenysége is, mivel a saját alapítványán keresztül iskolákat építtet a rászoruló gyermekeknek. Az énekesnő neve az illatszergyártásban sem ismeretlen, mivel több saját parfümmel is büszkélkedhet. Ilyen például az Elixir, az Aquamarine vagy az Eau Florale. Fontos megemlíteni, hogy Shakira öt nyelven beszél: spanyolul, angolul, portugálul, olaszul és egy picit arabul is. Más énekesnőkkel ellentétben pedig nem viselkedik úgy, mint egy közönséges utcalány. A fellépőruhái és a klipjei közül még a merészebbek és inkább mondhatóak szexisnek, mint ribancosnak.


Most hogy már ismerjük Shakira munkásságát, és sikereit, nézzük meg, honnan is kezdődött minden! Az énekesnő 1977. február 2-án látta meg a napvilágot egy kolumbiai nagyvárosban, Barranquila-ban. (Csak 3 nap van a születésnapunk között... :$) Édesanyja katalán és olasz származású, édesapja pedig libanoni arab. Apai ágon 8 féltestvére van, de édestestvére nincsen. Szülei rendkívül büszkék egyetlen és egyben legfiatalabb gyermekükre, de soha nem viselkednek vele sztárként: Nidia: " Az én szótáramból hiányzik a szupersztár szó, az én házamban csak a kislányom kifejezés létezik" Shakira a nyolc testvére közül, mindig is a kedvenc volt papája számára. " Mindig megkaptam, amit akartam, pontosan tudom, hogy csavarhatom az újaim köré". A latin díva teljes neve Shakira Isabel Mebarak Ripoll. A Shakira név arabul bájos nőt, vagy hálásat jelent. Ő azonban úgy véli, jobban illik rá a név második jelentése. Így írják arabul: شاكيرا .  Egy korábbi számában, az Ojos Así-ben a spanyol mellett arabul is énekelt. Gyermekkorának nagy részét Barranquillában töltötte, Kolumbia északi részén. Kevesen tudják, de az énekesnő csak mindössze 158 cm és 35-ös cipőméretet hord.


Shakira többek között a 140-es IQ-járól is ismert. Első versét már 4 éves korában megírta Kristályrózsa címmel. Ahogy idősödött, egyre jobban izgatta az írás, míg a hetedik születésnapjára egy írógépet kért a szüleitõl. A verseket amelyeket írt, később dalba foglalta. Nyolc évesen, miután az egyik testvére meghalt motorbalesetben, Shakira megírta első dalát, a Tus Gafas Oscuras-t. A baleset után az apja éveken keresztül sötét szemüveget hordott, hogy eltakarja fájdalmát. Ez adta Shakirának az ihletet a dal megírásához. Az énekesnő a félvérségének nem csak a szépségét köszönheti, hanem az arab kultúra iránti érdeklődését is. Amikor 4 éves volt, az apja elvitte egy közel-keleti életterembe, ahol Shakira először hallotta a doumbek-et, azt a hagyományos dobot, amit az arabok tipikusan a hastáncos zenéhez használnak. Ekkor volt az a pillanat, amikor elhatározta, hogy előadó szeretne lenni. Imádott énekelni, de a tanára az iskolában nem engedte, hogy a katolikus kórusban énekeljen, mondván, hogy túl erõs a hangja. Az iskolában csak a hastáncos lányként ismerték, hiszen minden pénteken az iskolában előadott egy hastánc számot. 10 és 13 éves kora között számos rendezvényre meghívták fellépni így a szülővárosában elismertté vált. 11 évesen tanult meg gitározni. Ezután több versenyt megnyert, 13 évesen Kolumbia legtehetségesebb új művészének választották egy tehetségkutató versenyen. Jutalmul felvették első, Magia című albumát, ami a 8 és 13 éves kora közt írt dalokat tartalmazza. 15 éves korában jelent meg második albuma, Peligro (Veszély) címmel, ami ugyancsak nagy sikert aratott. Shakira időközben leérettségizett. 1994-től 1997-ig az El Oasis szappanoperában szerepelt, de igazi szenvedélye mégis a zene maradt. 2001-ben megjelent első angol nyelvű lemeze, a Laundry Service az egész világon ismertté tette, melyből 13 millió példány talált gazdára világszerte.

Shakira a volt argentin elnök fiának Antonio de la Rúá-nak volt sokáig a menyasszonya. 2011 óta Gerard Piqué focista párja. A 2010-es Waka Waka (This Time for Africa) című klipje forgatásán ismerkedtek meg. 2013 január 22-én született közös gyermekük Milan Piqué i Mebarak. A tengerentúli sajtó napok óta attól hangos, hogy Shakira ismét babát hord a szíve alatt. A hírt ugyanaz a kolumbiai műsorvezető erősítette meg, aki 2012-ben felfedte Shakira első terhességét is, az általa kiadott információk szerint pedig a kolumbiai szépség ezúttal kislányt hord a szíve alatt.
Végül néhány érdekesség, amit biztosan nem tudtál róla! :)
  • 1.Két évvel ezelőtt egy öt méter magas,hattonás fém Shakira-emlékszobrot avattak fel az énekesnő szülővárosában.Szigorúan zárt ruhában,és hastáncpóz helyett persze gitárral a kezében.
  •  2.Négyévesen már a lábában volt a bugi, és vonzotta a nyilvánosság is:egy arab étteremben felpattant az asztalra,mikor elkezdtek darbuka dobokon játszani.
  • 3.Eredeti hajszíne fekete.
  • 4.Spielberg felajánlotta neki a Zorro álarca női főszerepét,de Shakira visszautasította,mert tudja magáról,hogy béna színésznő lenne.
  • 5.Eljegyzési gyűrűjét a középső ujján hordja,mert szerinte ez garantálja a hosszú kapcsolatot.
  • 6.Madonna,Barbra Streisand és Céline Dion után ő a világ leggazdagabb énekesnője.
  • 7.A Szerelem kolera idején című filmhez maga az író,Gabriel García Márquez kérte fel,hogy írjon zenét.Ők ketten nagy barátok,és együtt hozták létre az ALAS alapítványt is.
Ha te is rajongsz az énekesnőért, írd meg kommentben, mik a kedvenc számaid tőle! Remélem, tetszett a mai bejegyzés. :) Ha más sztárokról szeretnél olvasni, kattints ide! Források: starity, wikipedia, shakira-1977.mindenkilapja.hu

2013. 02. 09.

Anahí - Absurda (dalszöveg fordítás)

Elég sok idő után Anahínak végre lett egy új száma! :D Már nagyon vártam. ♥ Lent megtalálod a dalszövegét spanyolul és magyarul.


Absurda / Képtelenség

No es culpa de la vida / Nem az élet hibája,
Ni de quién te hizo mal / Azé sem, aki neked rosszat tett.
Tú sola te lastimas / Csak te sajnáltatod egyedül magad.
Dándole cuerda a un amor virtual. / Egy szál fűz az elképzelt szerelemhez.

No es culpa de la luna / Nem a hold hibája,
Ni del cielo, ni del sol / Sem az égé, sem a napé.
Tu instinto sigue enfermo / A te ösztönöd a hibás továbbra is,
No sabe de lecciones tu corazón. / Nem fogja fel a szíved csalódásait.

R: Tú siempre te mentiste perdida en su mirada /
Te mindig csak becsapod magad egy röpke pillantás miatt.
Porqué sigues buscando ahora dónde ya no hay nada? /
Miért keresel tovább, amikor már semmi sem lehet a tiéd?
Despiértate absurda, no sigas a obscuras /
Ébredj fel a képtelenségből, ne kövesd a sötétséget!
Él nunca te quiso, él sólo te hizo probar la locura /
Ő már sosem fog akarni téged, csak te próbálod magaddal elhitetni ezt az őrültséget.
Despiértate absurda, la vida no es esto /
Ébredj fel a képtelenségből, nem ilyen az élet!
Abre los ojos y empuja al olvido sus besos /
Nyisd ki a szemed és felejtsd el ahogyan megcsókolt téged!
No seas absurda, siempre hay un verano después /
Lépj ki végre ebből, hiszen mindig lesz egy újabb nyár
Después del invierno. / A tél után!

Levántate del suelo / Emelkedj fel a földről!
Y yo te veo volar / És én látni fogom, amikor repülsz.
Conoces este juego / Ismered már ezt a játékot,
Donde ya sabes no ganarás. / Ahol tudod, hogy nem nyerhetsz.

R: Tú siempre te mentiste perdida.........................

La princesa de un cuento que no existe /
A mesebeli királylány nem létezik,
Niña absurda, dile adiós a lo que fuiste. /
Csak egy naiv kislány. Mondj búcsút annak, ami voltál!
Despiértate absurda, no sigas........................................
Perdónate absurda, la vida no es esto /
Bocsásd meg magadnak ezt a képtelenséget, nem ilyen az élet!
Abre los ojos y empuja al olvido sus besos /
Nyisd ki a szemed és felejtsd el ahogyan megcsókolt téged!
No seas absurda, siempre hay un verano después /
Lépj ki végre ebből, hiszen mindig lesz egy újabb nyár,
Después del invierno. / A tél után!

2012. 09. 07.

Anahí

A blogban eddig arra szavaztak a legtöbben, hogy írjak sztárokról. :) Most is épp egy ilyen bejegyzést szeretnék nektek írni, még pedig az egyik kedvence énekesnőmről, Anahí-ról. Ő Magyarországon annyira nem híres, de vannak errefelé is rajongói. Szerintem szép, nagyon jó számai vannak és a klipjei is ötletesek. :D


Anahí Giovanna Puente Portilla néven született 1983. május 14-én Mexikóvárosban. A horoszkópja Bika. Már 29 éves. Pénzét főleg énekléssel és színészkedéssel keresi. 1999-ben a legjobb fiatal színésznőként  TVyNovelas díjat kapott. Legutóbb a Dos Hogares (Kettős élet) című sorozatban játszott. Itt Magyarországon és sok más országban az RBD sorozat és együttes által lett híres. Az RBD (Rebelde, spanyolul lázadót jelent) egy több évadból álló mexikói telenovella. A sorozat 6 főszereplője, köztük Anahí egy együttest alapítottak, ami mára már feloszlott. Elég sok jó számuk van. :D

Egy idézet Anahí-tól:  "Amit csinálok, azt szeretem úgy csinálni, hogy minden időmet annak szentelem, és teljes odaadással csinálom.”

 
Ezen a képen Alfonso (Poncho) Herrera-val van együtt, aki a Rebelde sorozatban Anahí (Mia) barátját játszotta. 

 A valódi életben most épp Manuel Velasco-val, egy (nem olyan helyes) politikussal jár. Nagyjából nyár óta vannak együtt.

 
Ők a volt Rebelde lányok. :) 

 
Így néz ki a Me hipnotizas klipjében. :)

 
Egy jó szám tőle... ^^

Ennyit Anahí-ról! :) puszi mindenkinek :*
(Forrás: starity) 

2012. 02. 28.

Juanes - Camisa negra (dalszöveg fordítás)


Juanes
Camisa negra / Fekete ing

Tengo la camisa negra / Fekete inget hordok,
Hoy mi amor está de luto / Ma a szerelmem gyászol.
Hoy tengo en el alma una pena / Ma a nagy a fájdalom lelkemben,
Y es por culpa de tu embrujo / Mert a hibáid megdöbbentettek.

Hoy sé que tú ya no me quieres / Ma tudom, hogy már nem szeretsz,
Y eso es lo que más me hiere / És ez volt az, ami a leginkább megsebesített.
Que tengo la camisa negra / Ezért fekete inget hordok.
Y una pena que me duele / És a szomorúság fáj nagyon.

Mal parece que solo me quedé / Rossz lett volna, ha itt maradok,
Y fue pura todita tu mentira / Megtisztított volna mindent a hazugságod.
Que maldita mala suerte la mía / Átkozottul rossz szerencsém lesz
Que aquel día te encontré / Azon a napon, amikor találkozok veled.

Por beber del veneno malevo de tu amor / Ittam a szerelmedből, ami egy rossz méreg.
Yo quedé moribundo y lleno de dolor / Tovább haldokoltam és megtöltött a fájdalom.
Respiré de ese humo amargo de tu adiós / Belélegeztem a búcsúd keserű füstjét.
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo / Csak ez maradt nekem, mióta elmentél.

Tengo la camisa negra / Fekete inget hordok,
Porque negra tengo el alma / Mert fekete a lelkem,
Yo por ti perdí la calma / És mert miattad elvesztettem a nyugalmamat.
Y casi pierdo hasta mi cama / És majdnem az ágyamat is.
Come, come, come on baby

Te digo con disimulo / Álcázom, amit mondok.
Que tengo la camisa negra / Fekete inget hordok.
Y debajo tengo el difunto / És alatta meghaltam.
Pa' enterrártelo cuando quieras mamita! / Azért, hogy eltemess, amikor akarsz drágám!
Tengo la camisa negra / Fekete inget hordok.

Ya tu amor no me interesa / A szerelmed már nem érdekel.
Lo que ayer me supo a gloria / Tegnap enyém volt a dicsőség,
Hoy me sabe a pura / Ma már a tisztaság is.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas / Szerda délután nem érkeztél meg.

Ni siquiera nuestras señas / Még jelet sem adtál magadról.
Y yo con la camisa negra / Én fekete ingben voltam.
Y tus maletas en la puerta / A bőröndjeid az ajtóban.
Mal parece que solo me quedé / Rossznak tűnik, ami megmaradt nekem.

Y fue pura todita tu mentira / Megtisztított volna mindent a hazugságod.
Que maldita mala suerte la mía / Átkozottul rossz szerencsém lesz
Que aquel día te encontré / Azon a napon, amikor találkozok veled.
Por beber del veneno malevo de tu amor / Ittam a szerelmedből, ami egy rossz méreg.
Yo quedé moribundo y lleno de dolor / Tovább haldokoltam és megtöltött a fájdalom.

Respiré de ese humo amargo de tu adiós / Belélegeztem a búcsúd keserű füstjét.
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo / Csak ez maradt nekem, mióta elmentél.
Tengo la camisa negra / Fekete inget hordok,
Porque negra tengo el alma / Mert fekete a lelkem.

Yo por ti perdí la calma / Miattad elvesztettem a nyugalmamat,
Y casi pierdo hasta mi cama / És majdnem az ágyamat is.
Come, come, come on baby
Te digo con disimulo / Álcázom, amit mondok.

Que tengo la camisa negra / Azzal, hogy fekete inget hordok.
Y debajo tengo el difunto / És alatta meghaltam.
Tengo la camisa negra / Fekete inget hordok,
Porque negra tengo el alma / Mert fekete a lelkem.

Yo por ti perdí la calma / Miattad elvesztettem a nyugalmamat,
Y casi pierdo hasta mi cama / És majdnem az ágyamat is.
Come, come, come on baby
Te digo con disimulo / Álcázom, amit mondok.
Que tengo la camisa negra / Fekete inget hordok,
Y debajo tengo el difunto / És alatta meghaltam.

2012. 02. 19.

Ricky Martin - Juramento (dalszöveg fordítás)

Sziasztok! Ma Ricky Martin egyik legszebb számát küldöm nektek, a Juramento-t. :) Egyébként a María a kedvencem tőle. 
Ricky Martin
Juramento / Eskü

Asi es que te quiero yo / Azért szeretlek
A ver quien te quiere mas / Mert látom azt, aki téged jobban szeret.

Te vi tu inocencia cuando te vi por primera vez /
Első alkalommal láttam az ártatlanságodat a kezeimeben,
Con mis manos te vi convertirte de niña a mujer /
Láttam, ahogyan egy lányból nő lesz.
Eres tu quien me da la existencia y lo puro de mi ser /
Te vagy az, aki a létét és a tisztaságát nekem adta.
Es por eso que a tu lado siempre quiero amanecer /
Ezért a te oldalad mindig hajnalodni akart.

Eres tu quien me curas las heridas y apagas el dolor /
Te vagy az, aki begyógyította a sebeimet és eloltotta a fájdalmamat.
Por ti doy mi alma mi sangre y mi corazon /
Ezért lelkemet, a véremet és a szívemet neked adtam.

Asi es que...................

Me has protegido de mentira y del falso desamor /
Megvédett a hazugság és a hamis elfogulatlanság.
A tu lado me he convertido en viajante sin temor /
A te oldaladon váltam egy bátor utazóvá.
Es por ti que navego con rumbo y direccion /
Miattad hajózok el, miközben irányt mutat
Es tu espiritu y fuerza que le da voz a esta cancion /
A lelked és az erő, ami hangod ad ennek a dalnak.

Eres tu quien me dices mi alma mi deseo de vivir /
Te vagy az, aki azt mondta a lelkemnek, hogy kívánja az életet.
Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir /
Te vagy az esküm, a hitem és ahová meghalni megyek.

Asi es que...................

Cariño, es lo que te doy, te llevo en mi corazon /
Mindezt neked adom, kedvesem, elviszem hozzád a szívemet.
Eres mi juramento mi credo y donde ire a morir /
Te vagy az esküm, a hitem és ahová meghalni megyek.
Asi es que.............................


Blue Rose

2012. 01. 29.

Sandra Echeverría - La fuerza del destino (fordítás)

Nemrég kezdődött egy új sorozat, a Végzet hatalma. :) Én nagyon szeretem benne a szereplőket. Ebben a bejegyzésben a főcímdalát fordítottam le. Ha te is kíváncsi vagy a sorozatra, itt tudod online megnézni: http://online-sorozatok.hu/tag.php?t=a-vegzet-hatalma De a Story4 csatornán is adják, azt hiszem hétköznap délután 1 és 2 óra között.

Sandra Echeverría
La fuerza del destino / A végzet hatalma

He imaginado despacio /
Elképzeltem, ahogy lassan
el ver enlazado, tu nombre al mio en un mismo corazón. /
Világossá válik, amit látok. A te neved és az én nevem ugyanaz a szívemben.

He notado en tus labios, /
Az ajkaidon észrevettem
de pronto un milagro /
Hamarosan egy csodát.
permita que el sueño... se acabe aquí. /
Megengedném, hogy befejeződjön egy álom.

Esque el dolor nos ha traido ha este lugar /
Átsiklott rajtunk a fájdalom, elhoztott minket erre a helyre.
en el que ya no puedo estar si tu no estás /
Már nem tudok itt lenni, ha te nem vagy itt,
en mí. /
Bennem.

Nada me hace falta, sólo una mirada /
Semmi más nem hiányzott, csak egy tekintet,
que me haga entender, que es lo /
Amiből megértettem volna, miről van szó,
que sigo haciendo aquí sin ti /
Ami nélküled is követ.
sólo una palabra /
Csak egy szó,
que salga desde el alma /
Ami a lelkemből indul el.
y que la Fuerza del Destino /
És hogy a végzet hatalma
te una a ti de nuevo a mi... por amor. /
Újból csatlakozzon hozzám... a szerelemért.

Esque no ha sido tan fácil, quererte en silencio /
Nem volt annyira nehéz téged csendben szeretni,
vivir desde el miedo /
A fájdalomból élni.
por no saber. /
És erről nem tudni.

si es verdad que algún día cuando el tiempo se rinda /
Ha igaz, hogy valamelyik nap, az időt visszakapnánk,
la paz de una noche nos vera crecer. /
Akkor hinnénk az éjszaka békéjében.

Esque el dolor nos ha traido............................

Nada me hace falta.........................................

y que ahora sea el mismo amor, /
Ha most is ugyanaz lenne a szerelem,
el que se encargue de llevarte junto a mi hasta el cielo /
Mellettem haladna egészen addig, míg el nem jutok az égbe.
más lejano y más azul por puro amor /
Az ég távolabbi és kékebb lenne, olyan, mint a tiszta szerelem,
solos tu y yo... /
Olyan, mint te és én...

Nada me hace falta..........................................





2012. 01. 23.

Natalia Oreiro - Río de la Plata (fordítás)

Natalia Oreiro
Río De La Plata/ A La Plata-folyó

Con lágrimas en los ojos me fui alejando / Könnyes a szemekkel mentem egyre távolabbra.
Viví lo duro que fue / Keményen éltem meg a búcsút.
Dejar todo atras / Mindent magam mögött kellett hagynom:
Mi gente mi barrio / Az embereket, a városrészt.
Tener que marcharme sola / De most egyedül visszamegyek
De mi tierra un dia  / Az én földemre, egy napra.
Cuando era una niña / Amikor még egy kislány voltam,
Dejandolo todo / Magam mögött hagytam mindenkit
Por mis fantasias / Az elképzeléseim miatt.

Soy del rio de la plata / A La Plata-folyónál születtem.
Corazón latino / A latin szívemet
Soy bien candombera / Jól lelakatoztam.
Llevo siempre una sonrisa / Mindig mosolyogni fogok
Con mi sueño a cuestas  / Az álmommal a lejtőkön.
No tengo fronteras / Nem vagyok a határokon túl,
Soy del rio de la plata / A La Plata-folyónál vagyok.
Que viva el candombe de sangre caliente / Ez az, ami élteti bennem a forró vért,
Ritmo que me enciende el alma / A ritmus, ami lángra gyújtja bennem a lelket,
Que brilla en los ojos de toda mi gente / Ami felcsillan a szememben és az emberek szemében.
Las lagrimas de mis ojos / A könny, a szemeimben.
 
Se fueron yendo / Mások elmentek.
Volé por tantos caminos / Én is szálltam már annyi út felett
Y sin darme cuenta / Anélkül, hogy megadtam volna a tartozásaimat.
Casi toco el cielo / Majdnem az egész égen
Hoy yo le canto al mundo / Eléneklem ma a világnak,
Con toda la fuerza / Minden erőmből,
Que llevo aquí dentro: / Hogy mi rejlik bennem,
Que vale la pena / És hogy megérte
Luchar por un sueño!!  / Harcolni egy álomért!
Soy del rio de la plata / A La Plata folyónál születtem.
Corazon latino...  / A latin szívem
Cumplir un sueño / Beteljesített egy álmot.
Te puede cambiar la vida / Az életet meg lehet változtatni.

Creci / Egyre feljebb emelkedtem,
Buscando mi suerte / Kerestem a szerencsémet,
Sonañdo despierta  / Álmodtam az ébredésről
Y deshojando heridas / És sérüléseket is szereztem.
Hoy se que aunque fui tan lejos / Bár mára már olyan messzire eljutottam.
Buscando un destino / Egy sorsot keresve
Soy siempre la misma / Mindig ugyanaz maradok,
Que llevo en el alma / Hogy eltöltse a lelkemet
Mi tierra querida / A szeretett földem.

Soy del rio de la plata..................................................




Világidő =) WorldTime◔