Fiatalság - nyugtalanság

Tüzes a lelkem, nem tud nyugodni.

Sosem tudja, mit akar igazán,

Hiába is vágyakozik.

Várom a napot, mikor tudni fogok mindent.

Tudni fogom majd, mi a célom,

Mert az nem lehet, hogy nincsen.

De lehet, hogy már akkor is tudtam, mikor megszülettem.

Te szürke világ! Az álmaimért jöttem!

Megküzdeni mindennel, ami lehetetlen!

Rossz nézni a boldogtalan emberek ráncosodó arcait.

Hol van már nekik a szép élet, a jövőbe vetett remények?

Fiatalon már mindenki megvívta a saját harcait.

Nekik is voltak álmaik, de kár volt róluk tudni.

Istenem, ha létezel, kérlek, segíts rajtam!

Nem akarok én is az ő sorsukra jutni!

Ivan Granatino ft. Franco Ricciardi - Viaggiatori distratti (fordítás)

Nem a sikerült a legjobban, de legalább le tudtam fordítani! :)

Viaggiatori Distratti /Bolond utazók


E la musica arriva... / És megérkezik a zene!
come un onda grande, una marea... entra dentro la testa... / Mint egy nagy hullám, egy dagály... belép a fejbe.
ti accompagna lungo la tua via... / elkísér hosszan az utadon
cresce insieme a te. / veled együtt gyarapodik


Sembra proprio una donna... / Néha egy nőnek tűnik,
che ti riempie il cuore e l'anima... / aki megtölt szívvel és lélekkel.
se stai bene o stai male... / Ha jól vagy, ha rosszul
ti guarisce, ti ricarica... / meggyógyít és feltölt téged.
vive insieme a te. / Együtt él veled.


Libera... tutta quella forza che c'è in te... / Felszabadít! Ez az a tűz, ami mindig benned dúl.
Volerà... oltre il tempo e i suoi confini... / Akarni fogod! Az időn és a határaidon túl.
siamo più vicini. / Egyre közelebb vagytok.


Batte, batte... / Ver! Ver!
il tamburo della terra, batte.. anche dove c'è una guerra, batte... / A Föld dobja ver! Ott is, ahol háború van, ver!
non sappiamo amarci più(non sappiamo)... Ennél jobban már nem tudjuk szeretni, 
batte, batte...  / Ver! Ver!
perchè il sole mandi via la notte(via la notte) / Mert elküldi a napot az éjszakába is!
è una musica che suona forte... / ez a zene, melyet erősen játszanak
siamo ancora una tribù... che balla. / egy rokonság vagyunk, ami táncol


Viaggiatori distratti... / Őrült utazók!
verso mete irraggiungibili... / az elérhetetlen cél körül
ma ci sono altre strade... / de van másik út is 
che per noi sono possibili... / ami nekünk elérhető
non perdiamoci. / nem tévedünk el.
Cerca sempre l'amore... / mindig a szerelmet keresi.
canta una canzone semplice... senti il suono del mare... / énekel egy egyszerű dalt... hallja, hogy a tengeren játszom
fa che il vento sia tuo complice... / szelet csinál, hogy bajtárs legyen
non arrenderti. / nem ad át téged


Libera... tutta...........


Batte, batte..
il tamburo..........


Batte, batte...
il tamburo della terra, batte...
è una musica che suona forte...
siamo ancora una tribù... che balla...

Ilyen volt a tavaszi szünet... :)

Hát kellemesen csalódtam! :D A szünetem első délutánján beállított hozzám, az egyik legjobb barátnőm, Maya és rengeteget röhögtünk! ×Đ Hétfőn Ildivel lógtam a városban és piáltunk is... ;))) Néhány nappal később kaptam új fekete cipőt és kék felsőt. ^^ Elég sokat bicajoztam egyedül meg Mayával is.
Marcsîval sajnos egész szünetben nem találkoztam. :'( Általában rajzoltam, verset írtam, Gárdonyit olvastam. Ma voltam Jánoshalmán a rokonoknál, de megfordultunk Halason, Mélykúton, Bácsalmáson meg Mórahalmon is. :D Összeségében jó volt a szünetem... nah bye!^^

Pillantás a jövőbe

A múltat már jól ismerem,

De a jövő még számomra idegen.

Pedig megnézném, milyen lesz a világ száz év múlva!

Lesz-e még béke, vagy majd háborúk dúlnak?

Lesz-e ember, aki a romos világot újraépíti?

Vagy lesz-e művész,

Aki a szürke hétköznapokat megszépíti?

Lesz-e még olyan ember,

Aki más lesz, mint a többi?

Eljön-e még az az idő,

Mikor az emberek nem fognak egymásba kötni?

Lesznek-e városok, hegyek, dombok, fák?

Vagy már addigra teljesen elpusztul a világ?

Lesz-e olyan ember, aki rám is emlékezni fog majd,

Vagy legalább a síromra egy szál tulipánt hozna?