Jovanotti - Tutto l'amore che ho (dalszöveg fordítás)

Tutto l'amore che ho / Minden szeretetem, amim van

Le meraviglie in questa parte di universo /

Úgy tűnik, hogy az univerzumnak ezen a részén a csodák
Sembrano nate per incorniciarti il volto /

Azért születtek, hogy boltívet vonjanak köréd.
E se per caso dentro al caos ti avessi perso /

És ezért ebben a káoszban elveszítettelek téged.
Avrei avvertito un forte senso di irrisolto /

Egy erős, megfejthetetlen érzést vettem észre,

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre /

Egy nagy hiányt, ami továbblökött engem
Fino al confine estremo delle mie speranze /

A reményeim legtávolabbi határaira.
Ti avrei cercato come un cavaliere pazzo /

Őrült lovagként kerestelek.
Avrei lottato contro il male e le sue istanze /

Harcoltam ez a kellemetlen érzés ellen.

I labirinti avrei percorso senza un filo /

A labirintusokat irány nélkül végigfutottam.
Nutrendomi di ci che il suolo avrebbe offerto /

Miközben csak az táplált, amit az anyaföld adott nekem.
E a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo /

És minden újabb határnál menedéket kértem.
Avrei rischiato la mia vita in mare aperto /

Kockáztattam az életemet a nyílt tengeren.

Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára
Sono disposto a tutto per averne un po' /

Mindent megtettem, hogy legalább egy kicsi az enyém legyen belőle.
Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára,
Lo pagher offrendo tutto l'amore /

Ki fogom fizetni minden szeretetemmel,
Tutto l'amore che ho /

Minden szeretetemmel, amim van.

Un prigioniero dentro al carcere infinito /

Fogolynak érezném magam egy végtelen börtönben,
Mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore /

Ha te nem lennél a szívemben.
Starei nascosto come molti dietro ad un dito /

Elrejtőznék egy apró helyen,
A darla vinta ai venditori di dolore /

Hogy legyőzzem a fájdalmat.

E ho visto cose riservate ai sognatori /

Láttam az álmodozók féltve őrzött dolgait,
Ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo /

Ittam a megvetés keresű levéből,
Ed ho commesso tutti gli atti miei i impuri /

És elkövettem minden erkölcstelen tettet.

Considerando...........

Senza di te sarebbe stato tutto vano /

Nélküled mindez olyan hasztalan lenne,
Come una spada che trafigge un corpo morto /

Mint egy kard, mely egy halott testet átdöf.
Senza l'amore sarei solo un ciarlatano /

Szerelem nélkül csak egy sarlatán vagyok,
Come una barca che non esce mai dal porto /

Egy bárka, mely sosem hagyja el a kikötőt.

Considerando......

Jovanotti - Tensione Evolutiva (dalszöveg fordítás)

 

Tensione Evolutiva / Evolúciós feszültség

Abbiamo camminato sulle pietre incandescendi / A forró köveken sétáltunk,
Abbiamo risalito le cascate e le correnti / Feleveztünk a vízesésekre és a folyókra,
Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti / Átkeltünk a kontinenseken és az óceánokon,
Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti / Hozzászoktunk a legnagyobb változásokhoz,
Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi / Halak voltunk, később pedig hüllők és emlősök,
Abbiamo scoperto il fuoco, inventato i frigoriferi / Felfedeztük a tüzet, feltaláltuk a hűtőt,
Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre, e poi a stare immobili / Megtanultunk úszni, futni, végül pedig mozdulatlanul maradni.

Eppure ho questo vuoto / Mégis ürességet érzek magamban,
Tra lo stomaco e la gola / A gyomrom és a tüdőm között,
Voragine incolmabile / Megtölthetetlen mélységet,
Tensione evolutiva / Evolúciós feszültséget.
Nessuno si disseta / Senki nem oltja a szomjúságomat,
Ingoiando la saliva / A saját nyálamat nyelem le.

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene / Szükségem van esőre, szélre, vérre az ereimben,
Pioggia, vento, e sangue nelle vene / Esőre, szélre, vérre az ereimben,
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E una ragione per vivere / És okra az élethez,
Per sollevare le palpebre / Hogy felnyithassam a szemeimet,
E non restare a compiangermi / Hogy ne sajnáltassam magam,
E innamorarmi ogni giorno, ogni ora / És hogy szerelembe tudjak esni, minden nap, minden órában,
Ogni giorno, ogni ora, di più/ Minden nap, minden órában, egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban.

Abbiamo confidenza con i demoni interiori / Megbízunk a belülről jövő vágyainkban.
Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori / Tudjuk, hogy a megfelelő pillanatban kibontakoznak majd.
Ci sono delle macchine che sembrano un miracolo / Az autók pedig egy csodának tűnnek,
Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo / Tudjunk, hogyan mozogjunk a látványos világban.

Eppure ho questo vuoto...............