Patty Pravo - La bambola (dalszöveg fordítás)

La Bambola / A bábu

Tu mi fai girar / Megforgatsz engem
tu mi fai girar / Megforgatsz engem
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék,
poi mi butti giù / Azután pedig ledobsz a földre,
poi mi butti giù / Ledobsz a földre,
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék.
Non ti accorgi quando piango / De észre se vedd, mikor sírok,
quando sono triste e stanca tu / Mikor szomorúvá vagy fáradttá tettél,
pensi solo per te / Gondolj nyugodtan csak magadra!

No ragazzo no / Nem, drága, nem,
No ragazzo no / Nem, drága, nem,
del mio amore non ridere / Nem fogsz rajtam nevetni!
quando giochi tu / Mikor csak játszadozol,
sai far male da piangere / Ártasz nekem, és ilyenkor mindig könnyezem.
Da stasera la mia vita / Ma estétől fogva,
nelle mani di un ragazzo no, / Az életem nem lesz többé egy férfi kezében,
non la lascerò più / Többé nem fogom hagyni!

No ragazzo no / Nem drága, nem,
tu non mi metterai / Nem fogsz
tra le dieci bambole / A tíz másik bábud közé tenni,
che non ti piacciono più / Amik már nem tetszenek neked!
oh no, oh no / Nem, nem!

Tu mi fai girar, / Megforgatsz engem...
tu mi fai girar... / Megforgatsz engem...
poi mi butti giù, / És ledobsz a földre,
poi mi butti giù... / Ledobsz a földre....

Hello :)

Kedves Olvasóim! Kedves blogom! Jó néhány hónap eltelt már azóta, mióta legutóbb életjelet adtam magamról. "Naplóbejegyzést" pedig már érettségi óta nem írtam. Önző dolog, de a szépséges tájak, izgalmas hírek, vagy érdekes műalkotások helyett most inkább az életem legutóbbi néhány hónapját ragadnám meg. Egy kis összegzés, majd újévi fogadalmak következnek. Leginkább annak lehet érdekfeszítő ez a bejegyzés, aki kíváncsi az egyetemista életre, különösen a szegedire. :)

Tanulás
Ez a gyönyörű épület az új iskolám (vagyis inkább a mögötte lévő szürke "panel", de ez csak részletkérdés :P). A 408 pontommal bekerültem az SZTE-re. Nem bántam meg, hogy nem hagytam el Szegedet - hiába fáj a szívem az után, hogy mikor mehetek már el itthonról - sokkal több érv szól Szeged mellett, mint Szeged ellen. Ha visszagondolok az elmúlt fél évemre, a tanulást tartom a mostani életem egyik legsikeresebb részének. Ezt egyrészt az eredményeimre értem, másrészt pedig arra, hogy érdekel is annak a nagy része, amit tanulok.

Most épp szerencsére vizsgáim 2/3-án már túl vagyok. Eddig 4,5 az átlagom, és ezt még überelhetem is. *stéberfej* (Gimi alatt a kiemelkedő lustaságomnak köszönhetően sosem volt ennyi az átlagom.) A szakomon a legjobban a nyelvészet érdekel. Azt is élvezem, hogy sokkal többet használhatom a kedvenc nyelvemet, az olaszt; illetve hogy néhány órám teljesen olaszul van. Persze azért nehézségek is akadtak. Az irodalom időnként kifektetett engem, pedig jövőre már sokkal jobban meg kellene kedvelnem, hiszen sokkal többet kell majd vele foglalkoznom. A másik nehézség a rendkívül zsúfolt órarendem volt. Nem panaszkodhatok, hiszen vannak az én esetemnél rosszabb esetek is, de szorgalmi időszakban szinte teljesen tele volt zsúfolva a hetem kötelező órákkal. Több napon már reggel 8-kor kezdtem, és szinte este 7-ig vagy 8-ig óráim voltak, ha nem számoljuk bele a délutáni bő 2 óra hossza szünetemet, amikor hazaugorhattam kajálni. Gyakran még annyi pihenőidőm se volt. (És igen... pedig bölcsész vagyok.) Szerencsére beadandókkal nem voltam túlterhelve, csak novemberben írtam néhány zh-t. Újdonság volt ebben a félévben, hogy elkezdtem angolul és latinul tanulni. Mindkettőt viszonylag jól bírtam, bár a latinhoz nem volt valami pozitív a hozzáállásom.

Munka

Jó formán már ezt a szót sem ismerem, nemhogy még beszéljek is róla. Nyáron egész jó volt a helyzet, mivel közel másfél hónapot végigdolgoztam egy olyan helyen, ami biciklivel csak alig 5 percnyire volt a házunktól. Nem a legpihentetőbb volt a mezőgazdasági munka, de legalább rendes emberek között lehettem: senki sem volt bunkó. Ennyi idő alatt (főleg, hogy többször "vasárnapoztam" is) kerestem elég rendesen, de az a fizetésem már teljesen elment androidos telefonra, gólyatáborra, meg egyebekre. A fent említett "csodálatos" órarendem és időbeosztásom miatt pedig szeptembertől kezdve alig volt időm keresni valami pénzt.

Párkapcsolat

Már közel egy éve boldogítjuk egymást ezzel a szőke fiatalemberrel. Nyáron gyakran sikerült találkoznunk, és többször közösen fürdőkbe is mentünk. A közös nyár esti bicikizések is jellegzetes emlékei maradnak annak az időszaknak. Szerencsére szorgalmi időszakban is szinte minden nap találkoztunk. A kapcsolatunk eddigi tartósságának talán az a titka, hogy a személyiségünk és az érdeklődési körünk jó része összecseng; illetve olyan embernek tartom, akivel egy vita utáni lecsitulás során már könnyű átbeszélni a problémákat. A barátom idén kezdte el a szakácsképzést, aminek kifejezetten örülök, mert végre egy olyan pályát és célt talált végül, ami teljesen hozzá illik.

Barátság

Háááát igen... Újra necces témához érkeztünk. A baráti kapcsolataim nagy része több okból megromlott. Ezek a fő okok a távolság, konfliktusok, időhiány, meg úgy mindenki el van a saját életével. Pedig  én bármikor szívesen adtam volna az időmből, holott a régi barátaim közül szinte csak én vagyok az egyetemista. Mit számít egy ellógott előadás, ha barátokról van szó? :) A vizsgák pedig... nos, ezrek tanulnak még éjszaka is, nappal pedig belefér egy kis baráti beszélgetés. Lásd nekem fontosak az emberek, hiába sz*rnak a fejemre. Tulajdonképpen ironikus, hogy a mai világban több kapcsolat megy tönkre időhiány és oda nem figyelés miatt, mint komoly veszekedések miatt.

Szokás mondani, hogy ha Isten elvesz valamit, cserébe ad mást helyette. A mondás nagyjából be is teljesedett az életemben. Hiszen a mostani csoportomban érzem magam a legjobban. Egész jól összebarátkoztam a szorgalmi időszakban az olaszos csoportommal és másokkal is. Az is igaz, hogy előadáson számomra sokkal könnyebbek a barátságkötések, mint a JATE-ban. A gólyatábor keveset dobott az ismerkedjünk az egyetemen jellegű dolgon, de azért többnyire jól éreztem magam. A csoporttársaimmal viszont szünetekben mindig együtt lógtunk, közös buli sajnos még eddig csak egy volt. Remélem, hogy a további öt félévben is ki fogunk egymás mellett tartani piás üvegek és vizsgatételek között egyaránt! ;)

Család

Az elmúlt időszakot kevés veszekedés, kimondottan sok közös kirándulás jellemezte. :)

Ez a kissé személyesre sikeredett beszámoló után jöjjön a pontozás (nem az egész 2014-es év, hanem csak elmúlt néhány hónap) és az újévi fogadalmak.

Tanulás: 10/8

Munka: 10/3

Párkapcsolat: 10/6

Barátok: 10/3

Család: 10/6

Az újévi fogadalmaim közül pedig csak a leglazábbat osztom meg. 2015-BEN SZÁZSZOR TÖBBET FOGOK BULIZI!!! :D

Boldog Újévet és Boldog Karácsonyt kívánok minden olvasómnak! :) Bár újévig még lehet, hogy jövök egy-két témával. Ciao! :*

Legszebb szerelmes számok / The most beautiful love songs (hungarian, english, spanish)

Számomra egy szerelmes dal akkor szép, ha nem túl nyálas, de annál inkább mély, kifejező, és őszinte. Ilyenekből hoztam most néhányat, Magyar, angol és spanyol nyelvűek közül válogattam.

1. Edda - Utolsó érintés

2. Bikini - Tavasz


3. Ha még egyszer láthatnám



4. Katy Perry - The one that got away
5. Beyoncé - Halo
6. Katy Perry - Thinking of you
7. Alexander Rybak - Fairytale
8. Rúzsa Magdi - Gábriel
9. Ákos Valami véget ért
10. Anahí - Te puedo escuchar

Régebbi zenével kapcsolatos bejegyzések: 

• Latin popkirálynő ♥
• Görög énekesek
• Kurva vagy művész?
• Az eurovíziós dalfesztiválok legjobbjai
• 5 szám, amit idegesítőnek találok
• Juanes - Camisa negra (dalszövegfordítás)
• Idézetek a zenéről♬

Spanyol idézetek fordítással

"A pénz nem minden...

Meg tud venni egy ágyat, de az álmokat nem.

Meg tud venni egy órát, de az időt nem.

Meg tud venni egy könyvet, de az intelligenciát nem.

Meg tud venni egy pozíciót, de a tiszteletet nem.

Meg tud venni egy orvosságot, de az egészséget nem.

Meg tudja venni a vért, de egy életet nem.

Meg tudja venni a szexet, de a szerelmet nem."

"Addig akarok kiáltani neked, míg el nem veszítenem a hangomat."

"A veces una canción te recuerda todo lo que quieres olvidar." -
"Néha egy dal emlékeztet mindenre, amit el akarsz felejteni."

"Se nota a kilómetros quien te quiere a centímetros." - 

"Már kilométerekről képes vagy meglátni azt az embert, akit magadhoz mindig néhány centiméter közel akarsz tudni."

"Si tú estás feliz, yo estoy feliz. Si tú estás triste, yo te haré feliz." - 
"Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok. Ha te szomorú vagy, én majd örömöt okozok neked!" :)

"El éxito es poder ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo." - 
A siker onnan jön, hogy ezer meg ezer kudarc után sem veszíted el a lelkesedésed."

"No soy ni mejor, ni peor, simplemente.. Diferente.." - 
Nem vagyok sem jobb, sem rosszabb, sem egyszerűbb, csak másabb..."

"Nada sucede por casualidad, todo tiene un motivo." - 
"Semmi sem történik véletlenül, mindennek oka van."

"No seas una mujer que necesita a un hombre, sé la mujer que un hombre necesita." - 

"Ne olyan nő légy, akinek szüksége van egy férfira, hanem olyan nő, akire egy férfinak szüksége van."

"Nunca te rindas.. Grandes cosas llevan su tiempo.." - 

"Sose add fel! A nagy dolgok, mindig a megfelelő időben érkeznek el."

Az idézeteket innen fordítottam: @RobandoSonrisaz

Korábbi spanyol idézeteket itt tudsz olvasni... :)

Bye! :*

Jovanotti - Tutto l'amore che ho (dalszöveg fordítás)

Tutto l'amore che ho / Minden szeretetem, amim van

Le meraviglie in questa parte di universo /

Úgy tűnik, hogy az univerzumnak ezen a részén a csodák
Sembrano nate per incorniciarti il volto /

Azért születtek, hogy boltívet vonjanak köréd.
E se per caso dentro al caos ti avessi perso /

És ezért ebben a káoszban elveszítettelek téged.
Avrei avvertito un forte senso di irrisolto /

Egy erős, megfejthetetlen érzést vettem észre,

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre /

Egy nagy hiányt, ami továbblökött engem
Fino al confine estremo delle mie speranze /

A reményeim legtávolabbi határaira.
Ti avrei cercato come un cavaliere pazzo /

Őrült lovagként kerestelek.
Avrei lottato contro il male e le sue istanze /

Harcoltam ez a kellemetlen érzés ellen.

I labirinti avrei percorso senza un filo /

A labirintusokat irány nélkül végigfutottam.
Nutrendomi di ci che il suolo avrebbe offerto /

Miközben csak az táplált, amit az anyaföld adott nekem.
E a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo /

És minden újabb határnál menedéket kértem.
Avrei rischiato la mia vita in mare aperto /

Kockáztattam az életemet a nyílt tengeren.

Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára
Sono disposto a tutto per averne un po' /

Mindent megtettem, hogy legalább egy kicsi az enyém legyen belőle.
Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára,
Lo pagher offrendo tutto l'amore /

Ki fogom fizetni minden szeretetemmel,
Tutto l'amore che ho /

Minden szeretetemmel, amim van.

Un prigioniero dentro al carcere infinito /

Fogolynak érezném magam egy végtelen börtönben,
Mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore /

Ha te nem lennél a szívemben.
Starei nascosto come molti dietro ad un dito /

Elrejtőznék egy apró helyen,
A darla vinta ai venditori di dolore /

Hogy legyőzzem a fájdalmat.

E ho visto cose riservate ai sognatori /

Láttam az álmodozók féltve őrzött dolgait,
Ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo /

Ittam a megvetés keresű levéből,
Ed ho commesso tutti gli atti miei i impuri /

És elkövettem minden erkölcstelen tettet.

Considerando...........

Senza di te sarebbe stato tutto vano /

Nélküled mindez olyan hasztalan lenne,
Come una spada che trafigge un corpo morto /

Mint egy kard, mely egy halott testet átdöf.
Senza l'amore sarei solo un ciarlatano /

Szerelem nélkül csak egy sarlatán vagyok,
Come una barca che non esce mai dal porto /

Egy bárka, mely sosem hagyja el a kikötőt.

Considerando......

Házasság első látásra

2014-ben Dániában indult el egy újabb reality show az őrültségek kedvelőinek szórakoztatására. Mert hogy ki lenne olyan őrült, hogy egy másodperc ismeretség után összeházasodjon valakivel? Hát a Married at first sight szereplői! 6 bátor jelentkező már az első randevún összeházasodik valakivel, akit véletlenszerűen választottak számára.  A reality show-ban néhány hónapon keresztül nyomon követik a friss házasok életét. Természetesen nem csak az eltérő vélemények miatt születhetnek konfliktusok a párok között, hanem a kamerák jelenléte is állandó feszültséget kelthet bennük. Szerintem ez a műsor amiatt magasabb színvonalú a magyar reality-khez képest, hogy több érdekes kérdést feszeget. Mi kell egy jó házassághoz? Működhet egyáltalán egy ilyen kevés ismeretség után kötött házasság? Milyen irányban befolyásolja teljes nyilvánosság jelenléte a kapcsolatokat? Néhány bátor szingli bevállalta, hogy választ talál erre a kérdésre, nekünk már csak annyi a dolgunk, hogy üljünk a TV előtt popcorn-nal a kezünkben. :) A reality-t magyarul még nem lehet megtalálni, de ezen az oldalon angol nyelven elérhetőek a részek és más fontosabb infók.

Nana

Sziasztok! Ma ismét egy animét szeretnék mutatni nektek. Én néhány hete néztem végig a Nanát, ami összesen 47 részből áll. A műfaja shōjo, vagyis elsősorban lányoknak és nőknek szól, de bárkinek ajánlom, aki szereti a fiatalok életéről szóló könyveket, filmeket vagy sorozatokat.

A történet középpontjában két fiatal lány áll, Osaki Nana és Komatsu Nana. Legelőször egy Tokióba tartó vonaton találkoznak, majd később egy újabb véletlen találkozás folytán lakótársak is lesznek. Mindketten húsz évesek, ezért még csak keresik a saját útjukat az életben. A barátságukban talán az a legérdekesebb, hogy két ellentétes személyiségű és múltú lány találkozik, és kíséri egy ideig a másik életét. Komatsu Nana mindig csak másokat követ és másokhoz ragaszkodik, alig van valami elképzelése a saját jövőjéről. Harmonikus, összetartó családban nőtt fel. Osaki Nana viszont határozott és független nő igyekszik lenni. Emellett van egy álma, amiért igyekszik mindent megtenni. A gyermekkora nehéz volt, mert az édesanyja még kiskorában eldobta magától. Az apját nem is ismerte. A rossz természetű nagymamájánál kellett felnevelkednie, aki zsarnokoskodó módon bánt vele. A legnagyobb szerelmével pedig szakítania kellett a saját álmaik érdekében. 

Az anime kiválóan ábrázolja az érzelmeket, emellett minden karakter személyisége tökéletesen ki van dolgozva. A szereplőkkel nem nehéz azonosulni, hiszen hasonló dolgokat élnek át, mint mi. Sokat tanítanak a szerelemről, a barátságról, önmagunk kereséséről és a döntésekről. És természetesen a humor sem marad ki az animéből. :) Akinek kedve támadt a Nanához, az a részeket itt tudja megnézni. Lelkesítés céljából beraktam az első openingjét is. :D

Mivel az anime megérintett, ezért részletesebben is szeretném elmondani a véleményemet. Aki még nem látta a Nanát, de meg szeretné nézni, azt arra kérem, hogy ne olvasson tovább, mert akkor előre lelövi magának a poént. :P

Nos... a fentiekhez még azt szeretném hozzáfűzni, hogy nekem a kedvenc szereplőm Nobu volt. ♥ Az egyik férfiideálomat testesítette meg, a félénksége, az érzékenysége, az odaadása, és a romantikussága miatt. Bár teljesen igaz, hogy a történet legvégén pont a félénksége miatt nem lehettek újra együtt Hachival. Amikor Hachi ott állt az ajtó egyik oldalán, Nobu pedig a másik oldalán, akkor én már szó szerint ordítottam, hogy Nobu nyisd már ki azt a ....... ajtót!!! Ez az egy pillanat akár mindent megváltoztathatott volna.

A női szereplők közül pedig a rocker Nanát szerettem a legjobban. Főleg a függetlensége, és a magányossága miatt tudtam vele azonosulni, és persze azért, mert küzdött az álmaiért. Ő volt valaki, megvolt a saját stílusa. A titokzatossága is tetszett benne, mivel én inkább a Hachi-féle szószátyárok közé tartozom. A vicces beszólásairól pedig már ne is beszéljünk! :D

Shint furcsa srácnak tartottam. Bár szerintem sokan egyet értenek velem. Mindig féltem, hogy a "munkája" miatt egyszer komoly bajba kerül. Nagyon tetszett, amikor a történet vége-felé bemutatták a Reirával való kapcsolatát. Szerintem ha Reirával együtt maradnának a folytatásban, akkor az helyre tudná tenni Shin elképzeléseit és tapasztalatait a szeretetről és a szerelemről.

Ne feledkezzünk a mi kis bolondos Hachinkról sem! Szerintem feldobta az anime hangulatát, hogy sokszor idétlenül vagy szerencsétlenül viselkedett. Én legalábbis néha jókat röhögtem rajta. :D Tetszett az a tulajdonsága, hogy sok mindent megtett a barátaiért, és a szerelmeiért, de alapvetően nem kedveltem őt. Húsz éves létére szinte minden élethelyzetben elég gyerekesen vagy meggondolatlanul viselkedett. Ráadásul ennyi idősen még azt sem tudta, hogy igazából mit akar kezdeni az életével. Az sem volt normális benne, hogy mindig másba volt szerelmes, és hogy mindig más ágyában kötött ki. De persze ennek meg is lett az eredménye...

Yasu sem volt egy olyan szereplő, akit szó nélkül lehet hagyni. Először nem volt szimpatikus a kinézete miatt. A kopasz feje és a sötét napszemüvege miatt leginkább egy ufófoz tudtam hasonlítani. ×Đ Viszont ahogy haladtak előre a részek, nagyon megkedveltem őt. Yasu talán a szereplők közül a legérettebb. Ám legértékesebb tulajdonsága mégis az, hogy képes szinte bármit megtenni a barátaiért. Ő az, akihez még hajnali háromkor is fordulhatsz tanácsért. Nanát pedig rendkívül kitartóan szerette, még akkor is, ha nem lehetett az övé.

És végül a Trapnest... Reira először HP-nek tűnt, de aztán egy egész rendes lány képe alakult ki bennem róla. Takumit ki nem állhattam az egoizmusa és a beképzeltsége miatt. És nem utolsó sorban egy karrierista, nőcsábász barom volt. Naoki pedig egy pletykás, kíváncsi, idegesítő srác enyhe meleg beütéssel. Ren semleges volt számomra, nem utáltam, de a kedvenceim közé sem tartozott. Szerintem az egész viselkedését, és gondolkodásmódját a nehéz gyerekkora predesztinálta. Hozzám a Trapnest nem állt annyira közel, inkább Blast fan voltam. :) Egyébként érdekes, hogy a két együttes tagjai között mennyi közös szál van, amikor elvileg egymás riválisai.

Az anime végét egy kicsit befejezetlennek éreztem. Főleg azért, mert nem derült ki, hogy hová tűnt Nana. Az egész történetben pedig tetszett az, hogy többnyire realisztikusnak mutatta be az életet és az életben való kapcsolatokat. Senki sorsa sem tökéletes... Ezt a megállapítást egyedül csak Hachi és Takumi kapcsolatára nem lehetne ráhúzni. A valóságban az nem igazán fordulna elő, hogy egy lány belezúg egy hírességbe, a sztár pedig viszonozza ezt, és kis idő múlva már együtt is lesznek. Az pedig végképp kevésbé hihető, hogy egy híresség magára vállalja az épp csak úgy "becsúszott" gyerekét. Szintén nem szokott megtörténni, hogy egy terhes nő kezéért ott tolong több milliomos pasi. Mert ugye Takumi dúsgazdag volt a zenészkarrierje miatt, és Nobunak ott volt egy egész szállodalánc.

Köszönöm, ha végigolvastátok ezt a hosszúra sikerült beszámolót. :) Mindent összevetve sokat jelentett nekem, hogy láthattam a Nanát! Hamarosan újabb bejegyzésekkel jelentkezem. Bye! :*

Spanyol idézetek a mai napra

„Las mejores noches son esas en las que pienso en ti hasta que me duermo.” – Azok a legjobb éjszakák, amikor addig gondolok rád, míg közben el nem alszom.

„El mejor espejo es un viejo amigo.” – A legjobb tükör egy régi barát.

„A veces llorar parece tonto, pero muchas veces las palabras no pueden decir lo que las lágrimas pueden expresar.” – Olykor a sírás hülyeségnek tűnik, de sokszor a könnyek ki tudják fejezni azt, amit a szavak nem.

„A veces tienes que aceptar el hecho de que ciertas cosas nunca van a volver a ser como eran antes.” – Olykor el kell fogadnod azt a tényt, hogy az egykor biztos pontok az életedben, már sosem lesznek, olyanok mint régen.

„Deja que hablen de ti. Total, tú sabes quién eres, qué haces, qué hiciste, qué dijiste y ellos no.” – Hadd beszéljenek rólad! Te tudod, hogy ki vagy, mit teszel, mit tettél, mit mondtál. Ők nem!

„La gente se cansa. Se cansa de esperar, se cansa de ser la segunda opción, se cansa de vivir la misma mierda todos los días.” – Az ember mindig fáradozik valamin. Fáradozik azért, hogy várakozzon, azért hogy legyen egy második lehetőség, vagy azért hogy ugyanabban a szarban éljen nap mint nap.

„A mi tampoco me avergüenza decir que creo en Dios y le doy gracias porque respiro, vivo, siento y por todo lo que tengo.” – Nem szégyenlem mások előtt, hogy hiszek Istenben, és hogy megköszönöm neki, amiért lélegzek, élek, érzek; hogy megköszönök mindent, amim van.

„Deja que tus sueños sean más grandes que tus miedos y tus acciones sean más fuertes que tus palabras.” – Hagyd, hogy az álmaid nagyobbak legyenek, mint a félelmeid, és a tetteid erősebbek legyenek, mint a szavaid.

„Ya no espero a que pase la tormenta, aprendí a caminar bajo la lluvia.” – Már nem várom meg, hogy elmúljon a vihar, megtanultam sétálni a zuhogó eső alatt.

„Si no vas a luchar por lo que amas, entonces no llores por lo que pierdes.” – Ha nem akarsz harcolni azért, aki szeretsz, akkor amiatt se sírj, ha elveszíted őt.

„Los errores son para aprender, no para repetir.” – Ha hibák azért vannak, hogy tanuljunk belőlük, nem pedig azért, hogy megismételjük őket.

„Sin respeto, el amor se pierde. Sin honestidad, el amor es triste. Sin confianza, el amor es inestable.” – Tisztelet nélkül a szerelem elveszik. Becsületesség nélkül a szerelem szomorú. Bizalom nélkül a szerelem bizonytalan.

„Recuerda que para empezar una nueva etapa tienes que cerrar otra, no tengas miedo de decir adiós, es parte de la vida.” – Emlékezz, hogy amikor új szobába akarsz lépni, be kell zárnod egy másikat! Ne félj a búcsútól, ez az élet része!

„Nunca subestimes a una persona callada. Las cosas importantes se planean en silencio.” – Ne becsülj alá egy csendes embert. A legfontosabb dolgok csendben terveződnek meg.

„La vida me enseño que hay que creer en hechos... No en palabras.” – Az élet megtanította, hogy a tetteknek higgyek, és ne a szavaknak.

„Hasta la mujer mas enamorada se cansa de mover montañas por un hombre que no mueve ni una piedra por ella.” – Sok szerelmes nő azon fáradozik, hogy hegyeket mozgasson meg egy olyan férfiért, aki még egy követ sem mozgatna meg érte. 

Az idézeteket innen fordítottam: @MasQuePalabras

További spanyol idézetekért kattints ide! ♥

A boldogság ára

Már nem tudok őszintén nevetni.
Nem tudlak félelem nélkül szeretni.
Mikor a nyár minden széppel hiteget,
Érzem csontjaimban a csípős hideget.
Mikor éjjelenként mélyen alszom,
Álmaimban minden ellenünk harcol.
Mikor karjaid várják az ölelést,
Érzem, ezek döfnek majd belém kést.
Mikor lebegek a végtelen kékben,
Félek, lerántanak a tenger mélyére.
Enyém, amire már évek óta vártam,
De a bánat virága magába zárna.

Kívül mosolyra nyílik a szám csak neked,
De belül ördögök marják a szívemet.
Emlékek könnyeivel mossák össze véremet.
Fülembe visítanak ezer halotti éneket.
Barna szemem körmeikkel kivájják,
Ne lássam sose, mi az a boldogság.
Gondolataimat beszövik fájdalommal.
Hátukon visznek le a sötét pokolba.
Elszakítanak tőled, hiába szorítom a kezed,
Csak nevetnek, mikor kiabálom a neved.
A boldogságot az ő vérük árán kell megvenni.
Halott testük sírjára bizalmat kell ültetni.

Maná - En el muelle de San Blas

 Sziasztok! Nemrég nagy rajongója lettem egy mexikói énekesnek, Manának. A következő néhány bejegyzésbe főleg az ő számainak dalszövegfordítását fogom kiposztolni. Korábbi dalszöveg-fordításokért kattints ide!




En el muelle de San Blas / A Szent Balázs mólónál

Ella despidió a su amor / 

Elbúcsúzott a szerelmétől,El partió en un barco en el muelle de san Blas / 

Mert az elutazott egy hajón a Szent Balázs mólónál,
él juró que volvería / 

És megesküdött arra, hogy vissza fog jönni.
y empapada en llanto ella juró que esperaría.. / 

Ő pedig könnyekben ázva megesküdött arra, hogy várni fogja.
miles de lunas pasaron / 

Ezer meg ezer nap eltelt,
y siempre ella estaba en el muelle / 

És ő mindig a mólónál maradt.
Esperando.. / Várakozva...

Muchas tardes se anidaron / 

Túl későn kerestek menedéket,
se anidaron en su pelo / 

Menedéket egymás hajában,
y en sus labios / 

Menedéket egymás ajkában.
Llevaba el mismo vestido / 

Ugyanazt a ruhát hordta,
y por si él volviera no se fuera a equivocar. / 

Hogy a szerelme tudja, hová jöjjön vissza.
Los cangrejos le mordían / 

A rákok megmarták
su ropaje, su tristeza y su ilusión.. / 

A szomorúságát, az illúzióit.
y el tiempo se escurrió / 

És az idő egyre csak telt.
y sus ojos se le llenaron de amaneceres / 

A szemei még hajnalban sem csukódtak le.
y del mar se enamoró / 

Még a tenger is beleszeretett.
y su cuerpo se enraizó / 

És a teste gyökeret vert
en el muelle / A mólónál.

Refr:
Sola / Egyedül...

sola en el olvido / Egyedül a felejtésben.
Sola / Egyedül...
sola con su espíritu / Egyedül a lelkével.
sola / Egyedül...
sola con su amor el mar / Egyedül a tenger szeretetével.
sola / Egyedül...
en el muelle de san Blas / A Szent Balázs mólónál.

Su cabello se blanqueó / 

A haja megfehéredett,
pero ningún barco a su amor le devolvía, / 

De egy hajó sem jött vissza a szerelmével.
y en el pueblo le decían / 

És a faluban eldöntötték róla,
le decían la loca del muelle de san Blas. / 

Hogy ő egy őrült nő a Szent Balázs mólónál,
Y una tarde de abril / 

Egy áprilisból hátramaradt bolond.
la intentaron transladar al manicomio; / 

Próbálták őt őrültek házába vinni,
nadie la pudo arrancar / 

De ő ezen sosem sértődött meg.
y del mar nunca jamás la separaron. / 

És a tengertől soha senki nem választotta el őt.

Ebben a zenében az a különleges, hogy egy valódi történetet dolgoz fel. Egy mexikói nővel történt meg az eset, aki 2 éve halt meg, de addig minden vasárnap ott sétált a mólónál esküvői ruhában.

"Ma történik minden..."

Sziasztok! :) Hosszú idő után most egy kicsit magamról mesélnék. Leginkább a bejegyzés címe és a fenti zene tudná leírni a mostani életemet. Sok minden történt, mióta nem írtam. Télen voltam pár buliban, és megtartottam életem első házibuliját is. A saját készítésű ivós társasom gyorsan kifejtette a hatását. ×Đ A legtöbb közeli barátom eljött, és jó volt velük lenni. Az egyik legnagyobb pozitív meglepetés az volt számomra, amikor megjelent egy olyan barátnőm is, akiről azt hittem, hogy betegség miatt nem fog velünk bulizni. Így hát sok jó bor, jó zene, házi készítésű hamburgerek, és bolond emberek társaságában végre én is 18 lettem. Egy jó barátnőm néhány hét múlva lett csak 18. Az ő bulija is érdekes élmény volt nekem. Olyan emberekkel is el tudtam beszélgetni a bulin, akikkel más körülmények között nem feltétlenül beszélnék. 

Március elején egy egész jó kiránduláson is részt vettem az öcsém osztályával. Mohácsra mentünk a busójáráskor. Odafelé megálltunk a bajai Tescóban, és pózoltunk az Angry Birds-nek beöltözött emberkékkel. ×Đ Öcsém kifejezetten élvezte. :D Ezután egy vízimalomhoz mentünk, később pedig a mohácsi emlékparkba. A mohácsi felvonulást délután néztük meg. Elég viccesek voltak a busók. ×Đ Némelyik elkezdett lányokat táncoltatni meg ölelgetni, vagy poénból próbálta ellopni valakinek a táskáját. Az egyikük odanyomta hozzám a cigiszagú arcát. ×Đ Negyed óra után már a kereplők idegesítő hangjához is sikerült hozzászoknom. Rengeteg árust láttam. Olyan emberrel is találkoztam, aki ételszobrászattal foglalkozik. Jól éreztem magam, egyedül az volt a zavaró, hogy olyan nagy tömeg volt, hogy alig lehetett valamerre elmozdulni. Néha ágyúkból is lövöldöztek. :-o Alul láthattok néhány képet a kirándulásról.

Pózolj red-del :P

 A Duna Bajánál

 Vízimalom

 Mohácsi emlékpark

 Még mindig az emlékpark

 Busó gyógyító alapítvány :D

 Busóhaver ×Đ

Ételszobrászat ^^

Egy másik jó esemény a közelmúltban a sulinkban tartott lelki nap volt. Elég komoly téma volt, mert a családdal foglalkoztunk, de nagyon nagy igazságokat tanultunk meg. A nővér, aki tartotta a lelki gyakorlatot, nem akart semmit sem ránk erőltetni. Azt mondta, csak azzal értsünk egyet, amivel szeretnék, és csak azt vigyük magunkkal, amit szeretnénk. Én a lelki gyakorlat óta nagyobb tisztelettel tudok tekinteni a szüleimre és a nagyszüleimre. Az is építő jellegű volt számomra, hogy a haragról is volt szó. A lelki gyakorlat keretein belül csütörtök este bent aludtam a koleszban. A szobában, ahol vendégeskedtem, jó volt a társaság. Este ki is mentünk egy kicsit a városba poénkodni. :D Az osztállyal szerenádoztunk a Mátyás téren a ferenceseknek, meg két közel lakó tanárunknak is adtunk szerenádot. ×Đ Benyomtuk a kaputelefont, és elkezdtünk énekelni. :'D Szerencsére ők is szellemesnek tartották a dolgot, így nem hívták ki ránk a rendőröket. Beraktam képként az egyik papírt, amit a lelki gyakorlaton kaptunk, és a tartalmát hasznosnak és igaznak tartom.

Végül egy jó hírrel zárnám a bejegyzést. :) Nemrég összejöttem egy barátommal, akivel eléggé hasonlítunk. Fontos nekem, mert kevés ilyen ember van, akivel ennyire egy hullámhosszon vagyok. (Tudom, hogy ezt most ő is olvassa, mivel az egyik leglelkesebb olvasója a blogomnak. ×Đ ♥) Nagy élmény vele hülyéskedni, vagy bármit közösen csinálni. Mivel szeret korizni, ezért még engem is rá tudott venni, hogy egyszer menjek el vele. Az is jó benne, hogy fiú létére sokkal jobban tud sütni és főzni, mint a barátnője. (Csoda, hogy az ügyes barátnője még nem gyújtotta fel a konyhát. ×Đ)

A nagy érettségi hajrá meg a sok esemény közepette igyekszem majd viszonylag gyakran blogolni. További szép napot mindenkinek! :*