30 seconds to Mars - A beautiful lie (dalszöveg fordítás)

A Beautiful Lie – Egy gyönyörű hazugság

Lie awake in bed at night / Egy hazugságra ébredsz éjjel az ágyadban,
And think about your life / És az életedre gondolsz.
Do you want to be different? / Különleges akarsz lenni?
Try to let go of the truth / Próbáld meg elengedni az igazságot,
The battles of your youth / A fiatalkori harcaidat,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,


It's a beautiful lie / Ez egy gyönyörű hazugság,
It's the perfect denial / Egy tökéletes cáfolat.
Such a beautiful lie to believe in / Mely azért van, hogy elhidd,
So beautiful, beautiful it makes me / Hogy milyen gyönyörűvé, gyönyörűvé tesz téged.

It's time to forget about the past / Itt az idő, hogy megfeledkezzünk a múltról,
To wash away what happened last / Elmossuk, ami legutóbb történt,
Hide behind an empty face / És elrejtsük egy üres arc mögé.
Don't ask too much, just say / Ne kérdezz túl sokat, inkább beszélj,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,

The end of the world / A világ vége.

Everyone's looking at me / Mindenki engem néz,
I'm running around in circles, baby / Én meg csak körbe-körbe futok, drága.
A quiet desperation's building higher / A csendes kétségbeesés egyre magasabbra nő,
I've got to remember this is just a game / Emlékeztet arra, hogy ez csak egy játék.

Maná - Cuando los angeles lloran

A chico méndez lo mataron / Megölték Chico Méndezt.
era un defensor y un ángel / Ő egy védelmező és egy angyal volt,
de toda la amazonia / Egész Amazónia angyala.
el murió a sangre fría / Meghalt hideg vérrel.
lo sabía collor de melo / Tudta ezt Collor de Melo
y también la policía / És a rendőrség is.

cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
lluvia cae sobre la aldea / Eső esik a falu felett,
lluvia sobre el campanario / Eső esik a harangtorony felett,
pues alguien murió / Miután valaki meghalt.
un ángel cayó / Egy angyal lehullott,
un ángel murió / Egy angyal meghalt,
un ángel se fue / Egy angyal elment,
y no volverá / Többé már nem fog repülni.

cuando el asesino huía / Amikor a gyilkos elmenekült,

chico méndez se moría / Chico Méndez meghalt.
la selva se ahogaba en llanto / Az erdő megfulladt a könnyekben.
el dejó dos lindos críos / Ő pedig maga után hagyott két szép gyereket,
una esposa valerosa / Egy bátor feleséget,
y una selva en agonía / És egy erdőt, ahol érezni lehet a fájdalmat.
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
es por cada árbol que muere / Az minden egyes fáért van, amit kivágnak,
cada estrella que se apaga / És minden egyes csillagért, ami kialszik.

Refr: un ángel cayó..........................
se fue volando en madrugada / Ő elrepült a hajnal felé.
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
lloverá / Esni fog.

Maná - En el muelle de San Blas

 Sziasztok! Nemrég nagy rajongója lettem egy mexikói énekesnek, Manának. A következő néhány bejegyzésbe főleg az ő számainak dalszövegfordítását fogom kiposztolni. Korábbi dalszöveg-fordításokért kattints ide!




En el muelle de San Blas / A Szent Balázs mólónál

Ella despidió a su amor / 

Elbúcsúzott a szerelmétől,El partió en un barco en el muelle de san Blas / 

Mert az elutazott egy hajón a Szent Balázs mólónál,
él juró que volvería / 

És megesküdött arra, hogy vissza fog jönni.
y empapada en llanto ella juró que esperaría.. / 

Ő pedig könnyekben ázva megesküdött arra, hogy várni fogja.
miles de lunas pasaron / 

Ezer meg ezer nap eltelt,
y siempre ella estaba en el muelle / 

És ő mindig a mólónál maradt.
Esperando.. / Várakozva...

Muchas tardes se anidaron / 

Túl későn kerestek menedéket,
se anidaron en su pelo / 

Menedéket egymás hajában,
y en sus labios / 

Menedéket egymás ajkában.
Llevaba el mismo vestido / 

Ugyanazt a ruhát hordta,
y por si él volviera no se fuera a equivocar. / 

Hogy a szerelme tudja, hová jöjjön vissza.
Los cangrejos le mordían / 

A rákok megmarták
su ropaje, su tristeza y su ilusión.. / 

A szomorúságát, az illúzióit.
y el tiempo se escurrió / 

És az idő egyre csak telt.
y sus ojos se le llenaron de amaneceres / 

A szemei még hajnalban sem csukódtak le.
y del mar se enamoró / 

Még a tenger is beleszeretett.
y su cuerpo se enraizó / 

És a teste gyökeret vert
en el muelle / A mólónál.

Refr:
Sola / Egyedül...

sola en el olvido / Egyedül a felejtésben.
Sola / Egyedül...
sola con su espíritu / Egyedül a lelkével.
sola / Egyedül...
sola con su amor el mar / Egyedül a tenger szeretetével.
sola / Egyedül...
en el muelle de san Blas / A Szent Balázs mólónál.

Su cabello se blanqueó / 

A haja megfehéredett,
pero ningún barco a su amor le devolvía, / 

De egy hajó sem jött vissza a szerelmével.
y en el pueblo le decían / 

És a faluban eldöntötték róla,
le decían la loca del muelle de san Blas. / 

Hogy ő egy őrült nő a Szent Balázs mólónál,
Y una tarde de abril / 

Egy áprilisból hátramaradt bolond.
la intentaron transladar al manicomio; / 

Próbálták őt őrültek házába vinni,
nadie la pudo arrancar / 

De ő ezen sosem sértődött meg.
y del mar nunca jamás la separaron. / 

És a tengertől soha senki nem választotta el őt.

Ebben a zenében az a különleges, hogy egy valódi történetet dolgoz fel. Egy mexikói nővel történt meg az eset, aki 2 éve halt meg, de addig minden vasárnap ott sétált a mólónál esküvői ruhában.

Szökött királyfi

A szemed elől valami mindig eltakarja a napot,
Nehezebben mosolyog, ki már sok pofont kapott.
Kinek összetörték szívét, miért ne könnyezne?
Sáros utunk az életben nincs kikövezve.

A hegedű lágy hangja elhal, mikor
A zenész lelkébe valaki beletipor,
Aztán már csak némán fogy a bor,
Falra festi a bánatot az alkohol.

A költő soraiban mindig csak siratja magát,
Temetőnek írja le a világ kietlen lakát.
Nincsen, ki úgy lássa a világot, mint egy csecsemő.
Mindenki elfelejt nevetni, ahogy egyre nő.

A boldogság egy szellő, mely a nyárban örökre elveszik.
Vajon ki fogja majd azt újra megkeresni?
Tudni akarjuk, melyik barlangban rejtőzik,
Merre jár, miközben a bánat egyre csak tetőzik?

Mindannyian visszavárjuk ezt a szökött királyfit,
Hátha hoz tarisznyájában pénzt vagy bármit,
Amitől őszintébb lesz a mosoly és kékebb az ég.
S vele kivirágzik a világon minden rét.

Eljött ez a király koldusnak ruhájában.
Mi rá se néztünk, elmerültünk a melankóliában.
Nem hozott ugyan se kincset, se pénzt, se szerelmet,
Csak egy színes pillangót, de nekünk az nem kellett.

Idézetek magyar számokból 2.

"Pedig senkitől sem láttam, valahogy mindig odaálltam, ahol egy árva szava többet ér, mint ha más mondana százat." 

(Majka - Mondd, ami fáj)

"Lehajtott fejjel indulsz el ismét a harcba, mert háború az élet és elhullik a gyáva."(Majka - Mondd, ami fáj)

"Amit én mondok, az volna az obszcén szemét szöveg! 

Én meg a TV előtt kapcsolom be a biztonsági övet! 

Szerinted ez jó így? Hogy a pornó meg a talkshow hódít?

Angolul van, nem baj, mehet a mothafucka’! 

De ha én azt mondom, hogy fasza, az a médiában para!" 

(Fankadeli - Álmodtam)

"Mert, egyszer esküszöm a lelkemre, 

a butaság plázájának üvegét 

öklömmel verem be!" 

(Fankadeli - Álmodtam)

"Vagy karrier, vagy boldogság! Tessék, döntsél riadó! 

Nem sok időd van rá! Talán mire a fejedhez kapnál már késő...

Éppen ezért ez a szám is csak egy véső, tőlem neked,

hogy vakarjuk ki magunk együtt a szarból! 

Az én kezem mikrofont, a tied mindegy mit markol!

Csak fogd erősen! Hogy a jövőd, és ne pedig terhet láss a csecsemőben..."

(Fankadeli - Álmodtam)

"Kileheltem a lelkem, és mint egy fehér holló,

szállok a fény felé, mert nekem ez így pont jó.

Itt hagyom e világot,majd újra látom azokat,

akivel még régen együtt nevethettünk nagyokat.

Nincsen bennem félelem, hisz bárhova is kerülök,

boldog leszek örökre, a felhők felett repülök."

(Mc Soon - Fehér holló)

"Csupán egy szigetre vágyom,

ami egyedül az enyém.

Vajon lesz-e ilyen hely?

Hát éltet még a remény.

Ide elbújhatok akkor,

ha bármi rosszat látok

és kizárom a világomból,

azt ki nekem ártott."

(Mc Soon - Egy olyan hely)

"Ha egy nehéz döntést hozol,

vagy egy új lépést teszel,

szakadj el a valótól

és máris boldog leszel."

(Mc Soon - Egy olyan hely)

"Mindig a fénybe nézz,

Mert szebbet még soha nem láttál.

Biztos a fénybe érsz,

Ha fel tudsz állni, mikor elbuktál.

Még bírnod kell,

Nem felejtheted el,

Hogy az a nyughatatlan szív

Lobog benned."

(Ákos - A fénybe nézz)

Ákos legszebb száma ♥

Valami véget ért

Forró betonon hasalok,
távoli hang csak a gyász,
lassan lüktet egy ér,
fellobog halkan a láz.
Sima tenyér a hátamhoz ér.
Ó csak játszik a szél.
Tudom, már messze vagy rég..
Bennem minden halk szavad él.

Halott virágok illatát nyögik a fák
és megrázkódik a táj, 
valami véget ért, valami fáj.

Ahogy fölém nő az éj...
álmodni nem hagy a vád.
Ha becsukom fáradt szemem
tekinteted az arcomba vág.
Szemed tüzénél megvakulok, 
de lassan újra feljön a nap..
Nélküled semmi vagyok.

Halott virágok illatát nyögik a fák
és megrázkódik a táj,
valami véget ért, valami fáj.

Halott virágok illatát nyögik a fák 
és megrázkódik a táj,
valami véget ért, valami véget ért,
valami véget ért… valami fáj.

Hópehely

A hó lágy pelyhekben hullik.

A házakban a fény sorra kigyúlik.

Az angyal szívében láng gyúlik.

Sötét szeméből könny hullik.

Fagyos utakon ballag halkan.

A házak ajtaját zárva találja.

Az ember szívében mit is találna.

Csak vakító fényt lát s díszes fákat.

Hallgatja a zajt, kiáltást, robajt.

Nézi az embert, ki mellette elrohan

Sebesen a térdig érő hóban.

Ebben a világban már nincs otthona.

Nincs jászol, ahol megszülethessen,

Nincs igaz király, aki köszönthesse.

Ő csak némán liheg a hóban.

Nincs, ki a Jót zengje dalban.

Nincs hol születhet, van hol meghalhat,

Hol meleg szíve jéggé fagyhat,

Arra majd rátaposnak, összetörhet.

A mennyből hópehelyként hullnak a könnyek.

Képek az elmúlásról...

 

"Annyi bánat a szívemen,
kétrét hajlott az egeken.
Ha még egyet hajlott volna,
szívem kettéhasadt volna."

 

"Szomorúság és tehetetlenség érzése kerített hatalmába. Nem tartoztam ide sem. De akkor hová? Mintha egy másik bolygón járnék, teljesen számkivetetten."

 

"Azt hiszem, egyedül a falevelek ismerik a szép halál titkát."

 

"Csak ne add át magad a bánatodnak! (...) Nem vagyunk urai az életnek, de módunkban áll harcolni vele. Igyekezz mindenhez jó képet vágni."

 

"Jó tulajdonsága az a szomorúságnak, hogy el is altatja az embert, meg is vigasztalja mindenféle kedvező álommal."

 

"A könny végtelenül fontos nyelvezet. Vannak olyan pillanatok, amikor a szavak nem tudnak beszélni, csak a könnyek."

 

"A nyári égből havazik. A lélek
papírjára ráfagytak
a szavak."

"A holtom után ne keressetek,
Leszek sehol - és mindenütt leszek."

 

 "Gyakran elég csak lenni valakivel. Nem kell, hogy megérintsen. Még a beszéd sem kell. Egy érzés suhan át köztetek. Nem vagy egyedül."

DLG - Wenn ich sterben würde (dalszöveg fordítás)

Auf deutsch: Wenn ich sterben würde

Wenn ich sterben würde sag mir, wer würde mich vermissen

und bei meiner Beerdigung in der erste Reihe sitzen.

Wenn ich sterben würde, wer würde mein Acapella nehmen

und meine alten Songs wieder neubelegen?

Wenn ich sterben würde,würde meine Fam

wieder zu nem Teil werden, wo jeder an den anderen denkt?

Wenn ich sterben würde, was würde meine Mum machen?

Ich glaube, sie könnte an keinen einzigen Tag lachen..

Wenn ich sterben würde, wie würde es meinen Brüdern gehen?

Sie würden zusammen bei BVB auf der Tribüne stehen.

Wenn ich sterben würde, ohne eine CD im Regal

bei Saturn, Media Markt, ach egal. Ich glaub..

Wenn ich sterben würde, wär ich King auf erhliche Musik

Weil es nie wieder einen zweiten Rapper wie mich gibt.

Wenn ich sterben würde, lass mein Dad nie mehr arbeiten.

Er trägt die Last auf die Schultern wie Ameisen.

Wenn ich sterben würde, dieser Körper zu Staub wird..

Wenn ich sterben würde, doch meine Seele in euch lebt..

Wenn ich sterben würde, sagt mir was wäre dann?..

Wenn ich sterben würde, wär ich nur ein toter Mann?..

Ich war immer schon ein Teil von dir..

und deshalb bleibst du auch nach meinen Tod ein Teil von mir..

Ich nehm euch mit, ganz egal was passiert..

Ihr bleibt in meinen Herzen, egal was passiert..

Wenn ich sterben würde, würde ich wollen,

dass mein großer Bruder und meine Mum sich wieder Respekt sollen..

Wenn ich sterben würde, sollen die Beine sich verbinden

miteinander Reden so wie früher, Gott vergiebt euch alle Sünden..

Wenn ich sterben würde, will ich nur als Engel sehen,

wie meine Neffen und Nichten zusammen in diese Zukunft gehen.

Wenn ich sterben würde, beschütze ich meine Schwester

jeden Tag, du verdienst das Leben nun mal besser.

Und wenn ich sterben würde, lieber Gott nur in Dortmund.

Ich schenk der Welt vorher noch ein letzten Ohrwurm.

Und wenn ich sterben würde, kommt so wie ich euch kenn

lass Eminem bei der Feier spielen: ''Thats the way I am''..

Wenn ich sterben würde, will ich jeden von euch lachen sehen,

mit einem stolzen Herzen sollte jeden Tag bestehen.

Wenn ich sterben würde, bitte vergibt mir meine Fehler

es wird nicht für immer sein, wir sehen uns bald wieder...

 

Magyarul: Ha meghalok

Mondd, ha meghalok, akkor kinek fogok hiányozni?
És a temetésemen ki fog az első sorban ülni?
Ha meghalok, ki fog a kriptámba vinni
és a régi dalaimat továbbra is éltetni?

Ha meghalok, a családomból magammal viszek egy részt.
Ki gondolja ezt másképp?
Ha meghalok, mit fog anyám csinálni?
Azt hiszem, nem lesz olyan napja, amikor nevet.
Ha meghalok, milyen lesz majd a testvéreimmel?
Együtt fognak a BVB emelvényén állni.
Ha meghalok, nem lesznek a CD-im a polcon,
A Saturn-nál, a Media Marktban... áh mindegy, én ezt gondolom.
Ha meghalok, az őszinte zene királya leszek,
Mert sosem lesz több ilyen rapper.
Ha meghalok, apám már nem fog többet dolgozni.
Terhet hordott a vállán, mint a hangya.

Ha meghalok, ez a test porrá lesz,
Ha meghalok, mégis veletek él a lelkem.
Ki mondja meg nekem, mi lesz, ha meghalok?
Ha meghalok akkor én nektek már csak egy halott maradok?

Én mindig is csak egy részetek voltam
És te ezért még halálom után is egy részem maradsz.
Mindegy, hogy mi történik, magammal viszlek titeket.
És itt maradtok majd a szívemben.

Ha meghalok, azt akarom, hogy továbbra is tiszteljék bátyámat és anyámat.
Ha meghalok, a lábaimat össze kell kötni a szavaimmal
Úgy, mint korábban. Isten megbocsát nektek minden bűnt.
Ha meghalok, csak angyalként akarom nézni
Az unokaöccseim és az unokahúgaim jövőjét.
Ha meghalok, a húgomat majd mindennap megvédem.
Te pedig megérdemled a jobb életet.

Ha meghalok, Isten csak Dortmundban lesz majd kedves.
Még utoljára bogarat ültetek a világ fülébe.
Ha meghalok, minden úgy megy majd, ahogy eddig.
Eminemet fognak játszani az ünnepségeken: ''Thats the way I am''
Ha meghalok, mindig azt akarom látni, hogy nevettek.
Ebből áll mindennap a büszke szívem.
Ha meghalok, kérlek bocsássatok meg nekem minden hibát,
Azok úgysem maradnak meg örökre, csak mi látjuk őket sokkal tovább.

Nem akarok visszamenni!!! :(

A tiltakozásom nem a tanulás, vagy az iskola ellen szól. :( Ha csak mindössze ennyi lenne a baj, akkor nem is számítana. Egyszerűen csak nem vágyom vissza egy olyan közösségbe, ahová nem illek és ahol nem érzem jól magamat.

A nosztalgia kedvéért, itt vannak bejegyzések, amiket nagyjából tavaly ilyenkor írtam. Akkor még teljesen másképp gondolkodtam erről a dologról...

Nyaram végén☀ - 2010.08.29.

Egy Karolinás Naplója ^^ - 2010.09.01.

"Ami nem öl meg, az megerősít..."