Gondolatok mostanában

Magamat másban

Hosszú utamon egy tükröt találtam.

Magam láttam benne, hogyha elé álltam.

Megmutatta múltbéli emlékeimet,

Megmutatta jövőbe tekintő szemeimet.

Ha szomorú voltam, ő is könnyezni kezdett,

Ha boldog voltam, hangosan nevetett.

Visszatükrözte gondolataimat,

Megvívta velem a harcaimat.

Mikor alkottam, vezette kezemet,

Mikor álmodtam, szebbre festette életemet.

Egyedi lelkem láttam meg másban,

Magányom megszűnt a tarka világban.

Erre a tükörre nagyon vigyázok,

Velem van mindig amerre csak járok,

Mert ha egyszer apró darabokra törne,

Magányom zengné be az egész Földet.

Mulandó érték

Szemed látja az óceánok mélyét,

Lábad bejárja az űr végtelenségét,

Kezeid égig érő házakat formálnak.

Előtted az életért sorban állnak.

Az egész világon nagy a te hatalmad,

Ára vagy te minden mulandó anyagnak.

Ára vagy te minden rojtosodó ruhának,

Ára vagy te minden korhadó fának,

Ára vagy te minden rozsdás fémnek,

Ára a törékeny munkás kéznek.

Ára vagy te minden omladozó háznak,

De fáradó szemek mind téged vigyáznak.

Az emberek váradban szolgádnak állnak,

Minden szavadra áhítattal várnak.

Téged viszont senki nem foghat be szolgának,

Hiába rohan mindenki utánad.

Hónapokig kell ahhoz munkától szenvednem,

Hogy csak egy percig megtartsalak a kezemben.

Csak távolról nézlek

Otthonom a magas hegycsúcs, hol ember se jár,

Otthonom az éj, ha sötétbe borul a táj.

Hiába ragyognak felettem a csillagok,

Akkor vagyok boldog, ha magamra maradok.

Vad lelkem lóként vágtad a szélben,

Vad lelkem jégcsapként fehérlik a télben.

Engem sosem fogsz megszelídíteni,

Engem sosem fogsz felmelegíteni.

A földön születnek szavak, ölelések,

De én sasként szállok az égben.

A szabadság fellegeinek sosincs vége,

Én soha nem leszek senkié sem!

Ha csábítanál pénzzel, én koldus lennék.

Ha csábítanál igazzal, én hazug lennék.

Ha csábítanál szeretettel, meggyűlölnélek,

A szemedbe se néznék soha többet.

Olyan fény akarok lenni, amit csak távolról néznek.

Olyan test akarok lenni, melybe nem költözik lélek.

Magányba vonulok, ez hiába vétek.

A világ széléről figyelem az emberiséget.

Maná - En el muelle de San Blas

 Sziasztok! Nemrég nagy rajongója lettem egy mexikói énekesnek, Manának. A következő néhány bejegyzésbe főleg az ő számainak dalszövegfordítását fogom kiposztolni. Korábbi dalszöveg-fordításokért kattints ide!




En el muelle de San Blas / A Szent Balázs mólónál

Ella despidió a su amor / 

Elbúcsúzott a szerelmétől,El partió en un barco en el muelle de san Blas / 

Mert az elutazott egy hajón a Szent Balázs mólónál,
él juró que volvería / 

És megesküdött arra, hogy vissza fog jönni.
y empapada en llanto ella juró que esperaría.. / 

Ő pedig könnyekben ázva megesküdött arra, hogy várni fogja.
miles de lunas pasaron / 

Ezer meg ezer nap eltelt,
y siempre ella estaba en el muelle / 

És ő mindig a mólónál maradt.
Esperando.. / Várakozva...

Muchas tardes se anidaron / 

Túl későn kerestek menedéket,
se anidaron en su pelo / 

Menedéket egymás hajában,
y en sus labios / 

Menedéket egymás ajkában.
Llevaba el mismo vestido / 

Ugyanazt a ruhát hordta,
y por si él volviera no se fuera a equivocar. / 

Hogy a szerelme tudja, hová jöjjön vissza.
Los cangrejos le mordían / 

A rákok megmarták
su ropaje, su tristeza y su ilusión.. / 

A szomorúságát, az illúzióit.
y el tiempo se escurrió / 

És az idő egyre csak telt.
y sus ojos se le llenaron de amaneceres / 

A szemei még hajnalban sem csukódtak le.
y del mar se enamoró / 

Még a tenger is beleszeretett.
y su cuerpo se enraizó / 

És a teste gyökeret vert
en el muelle / A mólónál.

Refr:
Sola / Egyedül...

sola en el olvido / Egyedül a felejtésben.
Sola / Egyedül...
sola con su espíritu / Egyedül a lelkével.
sola / Egyedül...
sola con su amor el mar / Egyedül a tenger szeretetével.
sola / Egyedül...
en el muelle de san Blas / A Szent Balázs mólónál.

Su cabello se blanqueó / 

A haja megfehéredett,
pero ningún barco a su amor le devolvía, / 

De egy hajó sem jött vissza a szerelmével.
y en el pueblo le decían / 

És a faluban eldöntötték róla,
le decían la loca del muelle de san Blas. / 

Hogy ő egy őrült nő a Szent Balázs mólónál,
Y una tarde de abril / 

Egy áprilisból hátramaradt bolond.
la intentaron transladar al manicomio; / 

Próbálták őt őrültek házába vinni,
nadie la pudo arrancar / 

De ő ezen sosem sértődött meg.
y del mar nunca jamás la separaron. / 

És a tengertől soha senki nem választotta el őt.

Ebben a zenében az a különleges, hogy egy valódi történetet dolgoz fel. Egy mexikói nővel történt meg az eset, aki 2 éve halt meg, de addig minden vasárnap ott sétált a mólónál esküvői ruhában.

Hogyha szárnyam volna

Hogyha szárnyam volna, felhők közt repülnék,
Néha meg-meg állva hegytetőkön ülnék.
Kék égboltból lenne kikövezve utam.
Figyelmesen követném a napsugarat.

Amikor néha-néha lenéznék rátok,
Őszintén megvetném a börtönvilágot.
Szánnám a rácsok közé zárt lelkeket,
S kiáltanám: közétek soha többé le nem megyek!

Nem leszek már rabja mások akaratának,
Melyek normákkal falak közé zárnak.
Tőlük nem tudnék menni, leláncolnák lábam,
Sötét hamu lenne lángoló vágyam.

Ha tenger lennék, sivataggá szárítanának,
Ha illatos virág lennék, elhervasztanának.
Ha hegycsúcs lennék, mélységig rombolnának.
Ha csillagos égbolt, sötétségre kárhoztatnának.

Feltámadva kikelnék a sírból, ahová elástok,
Letépnék magamról minden erős láncot.
Tőletek elválva férjhez mennék a magányhoz,
S éltetném tovább a szabadságot!

System of a down - Lonely day (dalszöveg fordítás)

System of a down

Lonely Day / Magányos Nap

Such a lonely day / Ilyen egy magányos nap.

And it's mine / Mindez az enyém.

the most loneliest day of my life / Ez életem legmagányosabb napja.

Such a lonely day / Egy ilyen magányos napot

Should be banned / Be kellene tiltani.

It's a day that I can't stand / Ez egy olyan nap, amit nem bírok.

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

Such a lonely day / Egy ilyen magányos napnak

Shouldn't exist / Nem kellene léteznie.

It's a day that I'll never miss / Ez egy olyan nap, ami nem hiányzik.

Such a lonely day / Ilyen egy magányos nap.

And it's mine / Mindez az enyém.

The most loneliest day of my life / Ez életem legmagányosabb napja.

And if you go, I wanna go with you / És ha eljössz, el akarok menni veled.

And if you die, I wanna die with you / És ha meghalsz, meg akarok halni veled.

Take your hand and walk away / Fogd meg a kezem és sétáljunk el.

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

Life

Such a lonely day / Ilyen egy magányos nap.

And it's mine / Mindez az enyém.

It's a day that I'm glad I survived / Ez egy magányos nap és boldog vagyok, hogy túléltem.

Versek távoli családtagokhoz...

Nem létező húgomhoz

Hiányzol, pedig még sosem láttalak,

Nem jöttél el bármennyire is vártalak.

Tudom, hogy sohasem fogsz létezni.

Sosem fogod majd kérdezni,

Hogy neked írtam-e ezeket a sorokat.

Sosem fogod olvasni e lapokat.

Lehet, nem is baj, hogy nem leszel itt mellettem.

Nem lenne jó neked, ezen a szerencsétlen helyen.

Igaz, hogy van már egy testvérem,

De nélküled magamat mégis magányosnak érzem.

Nincs olyan, kinek a napjaimat elmeséljem,

Vagy néha a haját fésüljem.

Tudom, hogy sohasem fogsz létezni,

Hiába vártalak még hónapokig, évekig.

Tudom, nem lesz olyan, ki hasonlítana rám.

Tudom, senkiben sem bízhatok igazán.

De legalább a képzeletemben létezel,

S a legrosszabb napjaimkor is itt vagy velem.

(apámhoz...)

Elmentél

Már rég láttalak, talán el is fejeltettelek.

Jobban meg kellett volna, becsüljelek,

Hiszen tőled kaptam a nevem.

Én viselem a lábad, orrod, hajad, szemed.

Messzi útra tértél, már az árnyékod sem látom.

Más lenne a világ, ha nem mentél volna el, belátom.

Messzi útra tértél és nem vittél magaddal.

A komor világ bilincsei tartanak.

Ha még egyszer láthatnálak, csak egyet kérnék tőled:

Vigyél magaddal a csillagok közé, hadd lássam a földi jövőmet!

Mutasd meg milyen érzés szabadnak lenni.

Ha lehet, csak egyet szeretnék, veled menni.

Te voltál az, ki minden kérdésemre feleltél.

Ha szomorú voltam, megnevettettél.

Legyen hát ez a pár sor a tiéd,

Ha már nem jöttél el, hogy magaddal vigyél.

A számkivetett naplója

Próbálok kopogni,

De senki sem nyit ajtót.

Néha jó lenne zokogni,

Közben írni egy naplót.

Naplót annak a sorsáról, ki elveszett,

Kit soha be nem fogadnak,

Kit mások mindig csak megvetnek,

Kinek naplójából sosem olvasnak.

Naplómat kezembe veszem,

S útnak indulok.

Egyszer talán majd megérkezem.

S befogad az, ami elől elfutok.

Magamba fordulva...*

Nem szép dolog karácsonykor ilyen szomorú verset kirakni, de ez is csak úgy jött, mint a többi...

Magamba fordulva...*

Nem merek kérdezni, mert nem feleltek.
Nem merek elmenni, úgysem kerestek.
Nem merek kérni, úgysem segítetek.
Nem merek szeretni, mert nem szerettek.

Így nem lehet senkiben sem megbízni.
Egyedül önmagamban tudok hinni.
Egy jótettért pofont kapok cserébe,
Most mondjátok, ennek így mi értelme?

Magamba fordulok, magamért élek.
Nincs olyan, kire én boldogan nézek.
Ha mégis elfogadnál barátodnak,
Egyszer majd értékelni fogom a kitartásodat!

✭Távolság~Magány

❝Többet megtanulsz egy útról, ha végigjárod, mint a világ összes térképéből.❞

❝A barátok közötti legrövidebb távolság az ölelés.❞

❝A magány messze nem csak azt jelentheti, hogy valaki bezárkózik egyedül egy szobába. Tömegben is érezheti magát az ember magányosnak, és az a legfájdalmasabb érzés.❞

❝Egyszer eljön a nap, amikor minden szívbe beköltözik a szeretet, és az ember legrettenetesebb ellensége - a magány, amely rosszabb, mint az éhezés - örökre elűzetik a föld színéről.❞
❝Az egyetlen dolog, ami a magánynál is rosszabb, ha más emberek tudják, hogy egyedül vagy.❞
❝A művésznek magányosnak kell maradnia. (...) Nem csak a művésznek. Mindenkinek, aki nagyot akar alkotni.❞
❝Olyan tágas és titokzatos az emberi lélek, mint a végtelen égbolt. A végtelen égbolt pedig maga a kiterjedt és rejtélyes magány.❞

Mélyen a vaksötétben,
holtan, de mégis ébren.
Magányom börtönében,
rátok még jól emlékszem.
Mindnyájan körbeálltok,
tudom, soha nem sajnáltatok.

❝Miért gondolod, hogy más vagy, mint a többiek; egy különleges, magányos kívülálló - amikor csak arról van szó, hogy nem találod a családodat?❞

❝Úgy élünk, ahogy álmodunk - egyedül.❞

❝Tudtad, hogy a csillagok mindig veled lesznek. Csak felnézel az égre, és már nem is vagy olyan magányos.❞