Olasz / történelem korrepetálás és tanítás

Kedves Olvasóim!

Már jó ideje szüneteltettem a blogomat, inkább időhiány, mint ötlethiány miatt. Az a jó hírem, hogy most nyáron újra jönnek majd dalszövegfordítások, rajzok és érdekes hírek vagy témák. :) Legelőször viszont a "munkásságomat" szeretném eljuttatni minél több emberhez, bár a célközönség inkább csak Szeged és a város környéke lenne. Facebookon nyitottam egy oldalt, hogy a közösségi hálókon keresztül is több ember tudhasson erről. Íme a link: https://www.facebook.com/palma.kovacs777/

És hogy miről is lenne szó?

"Olasz-spanyol szakos hallgató, aki történelem és olasz érettségire való felkészítést, korrepetálást, tanítást vállal. Egy éve korrepetálok ezekből a tárgyakból. Felsős korúaktól kezdve felnőttekig bárkit szívesen tanítok. Ha egyszerűen csak a beszédet szeretnéd gyakorolni olaszból, és nem vizsgára készülsz, akkor is tudok segíteni. Ha fiatalos, szórakoztató, személyre szabott, lendületes és nem utolsó sorban érthetően magyarázó tanárra vágysz, keress bátran! :) A részletekről: ár, helyszín, időpont a leírt elérhetőségeimen, vagy akár chaten is tudunk egyeztetni."

Minden +1-et, megosztást, lájkot, vagy akármilyen formájú másokhoz való eljuttatást megköszönök nektek!

A következő blogbejegyzésemig pedig további kellemes nyarat és eseménydús vakációt kívánok nektek! :*

Patty Pravo - La bambola (dalszöveg fordítás)

La Bambola / A bábu

Tu mi fai girar / Megforgatsz engem
tu mi fai girar / Megforgatsz engem
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék,
poi mi butti giù / Azután pedig ledobsz a földre,
poi mi butti giù / Ledobsz a földre,
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék.
Non ti accorgi quando piango / De észre se vedd, mikor sírok,
quando sono triste e stanca tu / Mikor szomorúvá vagy fáradttá tettél,
pensi solo per te / Gondolj nyugodtan csak magadra!

No ragazzo no / Nem, drága, nem,
No ragazzo no / Nem, drága, nem,
del mio amore non ridere / Nem fogsz rajtam nevetni!
quando giochi tu / Mikor csak játszadozol,
sai far male da piangere / Ártasz nekem, és ilyenkor mindig könnyezem.
Da stasera la mia vita / Ma estétől fogva,
nelle mani di un ragazzo no, / Az életem nem lesz többé egy férfi kezében,
non la lascerò più / Többé nem fogom hagyni!

No ragazzo no / Nem drága, nem,
tu non mi metterai / Nem fogsz
tra le dieci bambole / A tíz másik bábud közé tenni,
che non ti piacciono più / Amik már nem tetszenek neked!
oh no, oh no / Nem, nem!

Tu mi fai girar, / Megforgatsz engem...
tu mi fai girar... / Megforgatsz engem...
poi mi butti giù, / És ledobsz a földre,
poi mi butti giù... / Ledobsz a földre....

Jovanotti - Tutto l'amore che ho (dalszöveg fordítás)

Tutto l'amore che ho / Minden szeretetem, amim van

Le meraviglie in questa parte di universo /

Úgy tűnik, hogy az univerzumnak ezen a részén a csodák
Sembrano nate per incorniciarti il volto /

Azért születtek, hogy boltívet vonjanak köréd.
E se per caso dentro al caos ti avessi perso /

És ezért ebben a káoszban elveszítettelek téged.
Avrei avvertito un forte senso di irrisolto /

Egy erős, megfejthetetlen érzést vettem észre,

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre /

Egy nagy hiányt, ami továbblökött engem
Fino al confine estremo delle mie speranze /

A reményeim legtávolabbi határaira.
Ti avrei cercato come un cavaliere pazzo /

Őrült lovagként kerestelek.
Avrei lottato contro il male e le sue istanze /

Harcoltam ez a kellemetlen érzés ellen.

I labirinti avrei percorso senza un filo /

A labirintusokat irány nélkül végigfutottam.
Nutrendomi di ci che il suolo avrebbe offerto /

Miközben csak az táplált, amit az anyaföld adott nekem.
E a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo /

És minden újabb határnál menedéket kértem.
Avrei rischiato la mia vita in mare aperto /

Kockáztattam az életemet a nyílt tengeren.

Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára
Sono disposto a tutto per averne un po' /

Mindent megtettem, hogy legalább egy kicsi az enyém legyen belőle.
Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára,
Lo pagher offrendo tutto l'amore /

Ki fogom fizetni minden szeretetemmel,
Tutto l'amore che ho /

Minden szeretetemmel, amim van.

Un prigioniero dentro al carcere infinito /

Fogolynak érezném magam egy végtelen börtönben,
Mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore /

Ha te nem lennél a szívemben.
Starei nascosto come molti dietro ad un dito /

Elrejtőznék egy apró helyen,
A darla vinta ai venditori di dolore /

Hogy legyőzzem a fájdalmat.

E ho visto cose riservate ai sognatori /

Láttam az álmodozók féltve őrzött dolgait,
Ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo /

Ittam a megvetés keresű levéből,
Ed ho commesso tutti gli atti miei i impuri /

És elkövettem minden erkölcstelen tettet.

Considerando...........

Senza di te sarebbe stato tutto vano /

Nélküled mindez olyan hasztalan lenne,
Come una spada che trafigge un corpo morto /

Mint egy kard, mely egy halott testet átdöf.
Senza l'amore sarei solo un ciarlatano /

Szerelem nélkül csak egy sarlatán vagyok,
Come una barca che non esce mai dal porto /

Egy bárka, mely sosem hagyja el a kikötőt.

Considerando......

Jovanotti - Tensione Evolutiva (dalszöveg fordítás)

 

Tensione Evolutiva / Evolúciós feszültség

Abbiamo camminato sulle pietre incandescendi / A forró köveken sétáltunk,
Abbiamo risalito le cascate e le correnti / Feleveztünk a vízesésekre és a folyókra,
Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti / Átkeltünk a kontinenseken és az óceánokon,
Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti / Hozzászoktunk a legnagyobb változásokhoz,
Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi / Halak voltunk, később pedig hüllők és emlősök,
Abbiamo scoperto il fuoco, inventato i frigoriferi / Felfedeztük a tüzet, feltaláltuk a hűtőt,
Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre, e poi a stare immobili / Megtanultunk úszni, futni, végül pedig mozdulatlanul maradni.

Eppure ho questo vuoto / Mégis ürességet érzek magamban,
Tra lo stomaco e la gola / A gyomrom és a tüdőm között,
Voragine incolmabile / Megtölthetetlen mélységet,
Tensione evolutiva / Evolúciós feszültséget.
Nessuno si disseta / Senki nem oltja a szomjúságomat,
Ingoiando la saliva / A saját nyálamat nyelem le.

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene / Szükségem van esőre, szélre, vérre az ereimben,
Pioggia, vento, e sangue nelle vene / Esőre, szélre, vérre az ereimben,
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E una ragione per vivere / És okra az élethez,
Per sollevare le palpebre / Hogy felnyithassam a szemeimet,
E non restare a compiangermi / Hogy ne sajnáltassam magam,
E innamorarmi ogni giorno, ogni ora / És hogy szerelembe tudjak esni, minden nap, minden órában,
Ogni giorno, ogni ora, di più/ Minden nap, minden órában, egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban.

Abbiamo confidenza con i demoni interiori / Megbízunk a belülről jövő vágyainkban.
Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori / Tudjuk, hogy a megfelelő pillanatban kibontakoznak majd.
Ci sono delle macchine che sembrano un miracolo / Az autók pedig egy csodának tűnnek,
Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo / Tudjunk, hogyan mozogjunk a látványos világban.

Eppure ho questo vuoto...............

Roberto Benigni

Sziasztok! Régen írtam már hírességekről, ezért ma egy olasz rendezőt szeretnék a figyelmetekbe ajánlani. Roberto Benigni már 61 éves (bár ez egyáltalán nem látszik :-o) és a '70-es években robbant be a filmiparba. Filmrendezéssel, forgatókönyvírással és színészkedéssel egyaránt foglalkozik. A legtöbb általa rendezett filmben ő jelenik meg a főszerepben a feleségével, Nicoletta Braschival együtt. Legismertebb filmjei Az élet szép, a Pinocchio és a Tigris a hóban. Engem azért fogott meg a művészete, mert a filmjeiben könnyed, humoros stílussal is képes megjeleníteni mély és komoly gondolatokat. A főszereplő gyakran kerül nehéz helyzetekbe, de az optimizmusa és a kitartása segítségével legtöbbször meg is oldja azokat. Legjobban Az élet szép című filmje tetszett. Ez egy koncentrációs táborba kerülő családról szól. Az apuka ilyen körülmények között próbálja megoldani, hogy az óvodás korú fia ne féljen semmitől. Bemeséli neki azt, hogy ők valójában csak egy játékban vannak, és aki összegyűjt ezer pontot azáltal, hogy jól viselkedik, nyer egy tankot és hazamehet. A kisfiú végig hisz az apjának, és szinte sosem esik kétségbe. Aki kedvet kapott a filmhez, az itt tudja megnézni. 

Részlet a Pinocchio című filmből

La vita è bella

Franco Ricciardi - Vivo (dalszöveg fordítás)

Vivo / Élek

Cambia cambia tutto / Megváltozik minden,

cambia la visione del mondo / Megváltozik, ahogyan a világot nézed,
e ti cambia dentro / Te is megváltozol belül,

e ti senti più profondo / Ezt mélyen érzed.

generi una luce che illumina i tuoi occhi / Fény csillog a szemedben,
come fare un giro nel paese dei balocchi / Az iránt, hogy bejárd a játékboltokat.

che meraviglia è questa strana sensazione / Milyen csodálatos ez a furcsa érzés.
travolgente e inaturale / Magával sodor

di continuità vitale / És természetes folytatása az életnek,

di armonia universale / A világegyetem harmóniája.

Vivo vivo dentro di lei / Benne élek,
vivo vivo ancora in lei / Benne élek.

c'è una parte di me / Ő egy részem,

mezza anima mia / A lelkem közepe.

ed io vivo ancora / És én még
vivo vivo dentro di lei / Benne élek,

vivo vivo dentro di lei / Benne élek.

È una sensazione / Ez megmutat

di sublime interpretazione / Egy utolérhetetlen érzést.
come sentirsi autore / Megmutatja, hogy érzi magát

di una grande creazione / Ez a nagy alkotás teremtője.

ed emozionarsi ascoltando solo un rumore / Aki elérzékenyül ez a zörej hallatán,
ed immaginare che sia quel piccolo cuore / És elképzeli, hogy milyen lehet ez az apró szív.

chissà come sarà / Ki tudja, milyen lesz?
ed accarezzarla piano per lasciarla riposare / És lassan megsimogatja, hogy hagyja pihenni

la mia piccola custode del mio unico tesoro / Az egyetlen kincsem őrzőjét.

Vivo vivo...............

Életjel :)

Sziasztok! Ezúttal pár szó lenne arról, hogy mi történt október vége óta. A novemberem rendkívül zsúfolt volt. Hétköznap amúgy is mindig elég elfoglalt vagyok, de akkor még hétvégére is egyfolytában jutott valami. Ez pedig egyenlő a 0 alvással. ×Đ De sebaj, én bírom a pörgést! :D Először megtörtént a folyton emlegetett szalagavató. ^^ Sokszor nem örültem annak, hogy emiatt még több táncpróba volt, de nem panaszkodok, mert nekem legalább csak egy táncom volt. A ruhákról természetesen mellékelek képet. :) Az este folyamán sokat számíthattam unokatesómra, legyen szó jó társaságról, vagy báli ruhákba öltöztetésről. ♥ A nyitó tánc jól sikerült, később pedig több fiúbarátommal is tudtam táncolni. Ahelyett, hogy széttáncoltam volna a lábam, azért szerencsére beszélgetésre is jutott idő. Nagyon gyorsan véget ért a szalagavató, ezért sajnáltam, hogy csak egyszer vagyok végzős az életben. :( (De persze bukni nem szándékozok csak azért, hogy több szalagavatóm legyen. ×Đ) A bál után unokanővéremmel a Retróba mentünk. Az már nem volt olyan jó, mert olyan sokan voltak, hogy még levegőt is alig lehetett kapni . :/

unokanővéremmel a bálon :*

báli ruhámban *_*

keringős ruhában egyik legjobb barátnőmmel együtt :)

charlestonos ruhák  ^^

Az ezt követő hétvégét pedig Szentmihályon töltöttem az Antiochiával, vagyis a közösséggel, ahová járok. Itt is nagyon jól éreztem magam. :D Sikerült megismernem néhány új embert. Azokról pedig változott a véleményem, akikről rossz benyomásom volt. Örültem annak, hogy azon a hétvégén több feladatot is rám bíztak. 

A rá következő hétfőn korán reggel pedig már mehettem is szóbelizni. Az olasz érettségim 92%-os lett, de még ott van belőle az emelt szint... (O_o) December elején megérkezett a sulinkba a nápolyi egyetemista lány. :) Viszonylag sokat tudtam vele beszélgetni, és mindig megértettük egymást. A városban meg is mutattam neki az egyik kedvenc helyemet. Amikor az osztállyal kisebbeknél voltunk mikulásozni és ő is jött velünk, akkor még tolmács szerepét is betöltöttem. :D Nagyon jó érzés volt, nem is akartam visszaállni a magyarra. ×Đ Ezek a dolgok csak megerősítettek abban, hogy később tényleg nyelvekkel és tolmácsolással szeretnék foglalkozni. 

A szalagtűző se volt olyan rossz annak ellenére, hogy ronda rózsaszín szalagot kaptunk. December közepén pedig lelki napunk volt. A karácsonyi szünet előtti utolsó héten két karácsonyozáson is részt vettem: az antiochiás karácsonyon és az osztálykarácsonyon. :) Jó érzés volt mindkét alkalommal nagyobb közösségben ünnepelni a karácsonyt, mert itthon nem olyan nagy a család, és nincs meg ez az érzés. Ennek ellenére az családdal való karácsonyozás is jól telt. Tesómmal két házban is feldíszítettük a karácsonyfát. Én 20 db-os tűfilccsomagot, sminkes cuccokat és új felsőt kaptam. ^^ A téli szünetben néhány barátomnak készítettem ajándékot. A szünet viszonylag unalmas, de azért nem eseménytelen. Múlt héten öcsémmel azzal ütöttük el az időt, hogy megnéztük a Harry Potter összes részét. :D Ma szilveszterezni készülök, és több mit egy hónap után újra találkozhatok a legjobb barátnőmmel. ♥

Februárban lesz 4 éve, hogy elkezdtem blogolni. Remélem, jövőre is felnéztek néha-néha a blogra annak ellenére, hogy mostanában kevesebb időm van posztolni.Mindenkinek boldog és mozgalmas új évet kívánok! ;)