Ivan Granatino ft. Franco Ricciardi - Viaggiatori distratti (fordítás)

Nem a sikerült a legjobban, de legalább le tudtam fordítani! :)

Viaggiatori Distratti /Bolond utazók


E la musica arriva... / És megérkezik a zene!
come un onda grande, una marea... entra dentro la testa... / Mint egy nagy hullám, egy dagály... belép a fejbe.
ti accompagna lungo la tua via... / elkísér hosszan az utadon
cresce insieme a te. / veled együtt gyarapodik


Sembra proprio una donna... / Néha egy nőnek tűnik,
che ti riempie il cuore e l'anima... / aki megtölt szívvel és lélekkel.
se stai bene o stai male... / Ha jól vagy, ha rosszul
ti guarisce, ti ricarica... / meggyógyít és feltölt téged.
vive insieme a te. / Együtt él veled.


Libera... tutta quella forza che c'è in te... / Felszabadít! Ez az a tűz, ami mindig benned dúl.
Volerà... oltre il tempo e i suoi confini... / Akarni fogod! Az időn és a határaidon túl.
siamo più vicini. / Egyre közelebb vagytok.


Batte, batte... / Ver! Ver!
il tamburo della terra, batte.. anche dove c'è una guerra, batte... / A Föld dobja ver! Ott is, ahol háború van, ver!
non sappiamo amarci più(non sappiamo)... Ennél jobban már nem tudjuk szeretni, 
batte, batte...  / Ver! Ver!
perchè il sole mandi via la notte(via la notte) / Mert elküldi a napot az éjszakába is!
è una musica che suona forte... / ez a zene, melyet erősen játszanak
siamo ancora una tribù... che balla. / egy rokonság vagyunk, ami táncol


Viaggiatori distratti... / Őrült utazók!
verso mete irraggiungibili... / az elérhetetlen cél körül
ma ci sono altre strade... / de van másik út is 
che per noi sono possibili... / ami nekünk elérhető
non perdiamoci. / nem tévedünk el.
Cerca sempre l'amore... / mindig a szerelmet keresi.
canta una canzone semplice... senti il suono del mare... / énekel egy egyszerű dalt... hallja, hogy a tengeren játszom
fa che il vento sia tuo complice... / szelet csinál, hogy bajtárs legyen
non arrenderti. / nem ad át téged


Libera... tutta...........


Batte, batte..
il tamburo..........


Batte, batte...
il tamburo della terra, batte...
è una musica che suona forte...
siamo ancora una tribù... che balla...

Ilyen volt a tavaszi szünet... :)

Hát kellemesen csalódtam! :D A szünetem első délutánján beállított hozzám, az egyik legjobb barátnőm, Maya és rengeteget röhögtünk! ×Đ Hétfőn Ildivel lógtam a városban és piáltunk is... ;))) Néhány nappal később kaptam új fekete cipőt és kék felsőt. ^^ Elég sokat bicajoztam egyedül meg Mayával is.
Marcsîval sajnos egész szünetben nem találkoztam. :'( Általában rajzoltam, verset írtam, Gárdonyit olvastam. Ma voltam Jánoshalmán a rokonoknál, de megfordultunk Halason, Mélykúton, Bácsalmáson meg Mórahalmon is. :D Összeségében jó volt a szünetem... nah bye!^^

Pillantás a jövőbe

A múltat már jól ismerem,

De a jövő még számomra idegen.

Pedig megnézném, milyen lesz a világ száz év múlva!

Lesz-e még béke, vagy majd háborúk dúlnak?

Lesz-e ember, aki a romos világot újraépíti?

Vagy lesz-e művész,

Aki a szürke hétköznapokat megszépíti?

Lesz-e még olyan ember,

Aki más lesz, mint a többi?

Eljön-e még az az idő,

Mikor az emberek nem fognak egymásba kötni?

Lesznek-e városok, hegyek, dombok, fák?

Vagy már addigra teljesen elpusztul a világ?

Lesz-e olyan ember, aki rám is emlékezni fog majd,

Vagy legalább a síromra egy szál tulipánt hozna?

Az éjszaka fénye

Sok ember van mellettem,

De egy sincs, aki szeressen.

Már régóta köztetek élek,

De amit tesztek, abból semmit sem értek.

Nem akarok mást, csak a Holdra menni,

Ahol nem lenne rajtam kívül senki!

Onnan nézném a világot.

Meglátnám azt is, amit sohasem látok!

Megnézném, hogyan tűnik el esténként a házakból a fény.

Átölelném azt, aki a magánytól fél.

Megnézném, hogy alszik az, aki bűnösen él,

Vagy mit álmodhat az, ki szebb jövőt remél.

Megnézném a Hold fényét a víz tükrében,

A fénylő csillagokat körülöttem.

Én lennék az egyetlen, aki mindent lát.

Közben megérteném milyen is az igaz magány.

Végül boldog szülinapot szeretnék kívánni egy régi blogolvasómnak Dominik Zsuzsinak, aki immár az osztálytársam is! :D

Versek mára...

A halott ország

Olyan helyre születtem, amely romokban áll.

Hogy mit rejtenek a Kárpátok, azt kevesen tudják.

Aki tudja is, azt kívánja, bárcsak ne tudná.

Évszázadnyi harcok, háborúk romjai ezek.

De minden hiába volt. Hol vannak már a hegyek?

Tetejükről szomszédaink dobják ránk a szemetet!

Európa lábai előtt heverünk és várjuk a segélyt,

Melyből jól lakhat minden politikai személy.

A nép pedig marad éhes és szegény.

Ha tehetném, itt hagynám a romokat

És én is elkullognék inkább Nyugatra.

Itt márcsak az igaz magyarok maradnak.

Sötét lovag

Néha felnézek az égre,

Választ várok végre.

Nem tudom, kit szánt nekem a sors,

Azt sem, hogy mikor látom majd és hol.

Nem tudom, vár-e rám valaki egyáltalán,

Vagy örökre eltemet a magány.

Akire én várok, sötét álarcot hord,

De ha egyszer leveszi, sötét szemében megcsillan a Hold.

Kezében virágot tart, melynek szirmai majd

Szerte szét hullanak a világban.

Egy talán rám is szállhat,

Abból tudni fogom, hogy kié a sötét álarc.

Soñador

Minden fiatal lánynak

Van egy nagy álma.

De te teszel is érte,

Hogy a tiéd valóra váljon végre.

Sok barátod van, én csak egy vagyok a sok közül.

Lehet, hogy nem látlak majd az ujjongó tömeg mögül.

De te csak szállj a fellegekben és a színpadon énekelj!

Hiszen ez a te álmod, a te életed!

Hosszú még az életed, hosszú még az utad.

Sok lehetőség van, ami után futhatsz.

Minden fiatalnak van egy nagy álma,

De te maradj meg a sajátod rabjának!

(Mayának ^^)

Határok nélkül

Ha szünetem van, nem férek a bőrömbe!

Pakolnám az összes ruhámat a bőröndbe.

Ha tehetném, felszállnék az első repülőre,

És nem jönnék vissza soha többet!

Átlépném az ország- és megyehatárokat,

Elvinném magammal a barátokat.

Kicsi az ország és kicsi a világ,

Turistákból se legyen már hiány!

Határok nélkül szép az élet,

Akkor is, ha egyszer minden jó véget érhet.

Itt hagyok majd mindenkit.

De jó lenne szabadnak lenni!

Szünet továbbra is... ♥

Ezt a verset Ildinek írtam, akinek köszönhetően a mai napom is jó volt! ;D ♥ Sok puszit neki és matekmentes szünetet! ×Đ

Rokonlélek

Találkoztam egy emberrel, aki más volt, mint a többi,

Hozzá hasonlót nehéz találni.

Rám mégis hasonlított, talán pont azért szerettem meg.

Bármi rossz is volt benne, azért nem vetettem meg.

Néha földobta a kedvem,

Néha a fejemet a falba verte.

Ő az az ember,

Akin mindig jót nevettem.

Egy rokonlelket,

Sosem felejtek el.

Bármit is teszel, hidd el megértelek.

Ha belöknek a sárba, fölsegítelek.

Szünet elején... :)

Ezt a verset ma írtam a kedvenc padomon, a Szikinél... ♥ Tegnap hála Mayának végigröhögtem a délutánt, sok puszit neki! ×Đ ♥♥♥ Meg remélem a holnapi napom is jól fog telni. :P 

。*°♥ T A V A S Z I . SZÜNET . 4EVER !!! ♥°*。

Néha elképzelem…

Néha elképzelem,

Milyen lenne másképp az életem.

Ahelyett, hogy az Alföld közepén tekernék,

Hegyi lejtőkön is mehetnék!

Néha elképzelem,

Korlátok nélkül az életem.

Barátokkal lenne jó igazán énnekem.

Hajnalig velük lógok a városban és élvezem!

Ahelyett, hogy itthon gyötörne a gond,

Jánoshalma utcáin is rúgnám a port!

Vagy a Tisza parton sörrel keverném a bort!

Boldogan telne minden napom,

Főleg fiúval az oldalamon!

Néha elképzelek egy világot, ahol minden szép!

Minden éjjel álmaimat elhozza a szél.

Tőlem bármit kérhetsz,

Csak azt az egyet ne:

Hogy váljak meg a vágyaimtól, mert az lehetetlen!

Idézetek Bikini dalszövegekből ♥

"Nincs szerencsém, nincs mibe kapaszkodni
Csak nézem, hová fogok zuhanni."
(Könnycsepp a mennyből)


"Hétszer élünk vagy egyszer sem ?
Mert ami van, az nem jött be
Választ vár most az életről:
egy nagy könnycsepp a Mennyekből..."
(Könnycsepp a mennyből)


"Egy eszement világban élek valahol Európában
Ahol a nyugat a zsírjába fullad, a kelet a nyomorúságába
Ahol gazdagnak szabad csak lenni
A szegénynek meg kell halni
Ahol az igazság csak úgy győzhet, ha áthágja a törvényeket

Elmúlt minden illúzió
Fekszem egy ágyon és nem olyan jó
Nézem fenn a csillagokat
Ahogy összetörnek és lehullanak."
(Elmúlt illúziók)


"Szép volt, de a festő vásznán csak egy
színfolt, idegen nem láthatja."
(Emlék)


végül a legjobb:
http://smilegirl777.blogspot.com/2011/03/its-my-life.html
 ♥  ♥  ♥
akinek köszönhetjük: =D

  

Versek másokhoz ;)

Legjobb barát ♥

Sok barát van, de igaz csak egy.

Ha hazudtál, mindig elnéztem neked.

Sok barát van, de örök csak egy.

Soha nem felejtem el ezt a pár évet veled.

Amikor szenvedtél, rossz volt néznem.

Bármit is mondtam, nem hitted el.

Akkoriban nem volt könnyű élned.

De barátok között semmitől sem kellett félned.

Ha körülöttem őrjöng mindenki,

Akkor a legjobb veled lenni.

Nem foglak elfelejteni.

Sok barát van, de hozzád hasonló senki.


(Marcsî <3 )

Szerény sorok egy szerény lányhoz

Mindig mélyen hallgatsz,

De amikor megszólalsz,

Csak igaz szó hagyja el a szád.

Egyéniséged miatt tárt karokkal fogad a világ.

Ha egyszer majd bajban leszel,

Sohasem hagy el az, aki igazán szeret.

Bármi is történjen veled,

Én is mindig melletted leszek.

Lehet, hogy a legjobb barátnőm nem te vagy,

De tudom, sohasem ártottál nekem tettel vagy szóval.

Azt is tudom, hogy makacs vagy.

Az életben, amit igazán akarsz, megkapod majd!


(Erika <3 )

Pusztában

Kisétáltam a pusztába,

A titkos világomba.

Elmélyedtem a magányban.

Rájöttem arra, amire senki más.

Amilyen üres a puszta,

Annyira üres az őt körülvevő világ.

De itt legalább nyugalom és béke van.

Messze elkerüli ezt a helyet

Minden gond és zaj. Csend van.

Nem tölti be más a teret, csak a végtelen kék ég,

Lábam alatt a zöld fű, körülöttem a süvít a szél.

Lehet, hogy túl egyszerű, de nekem ennyi pont elég.

Megöltem egy angyalt...

Akarok valami nagyot alkotni, de ihletem nincsen.

Pedig a művészet minden kincsem.

Akarok valami világrengentőt „mondani”,

De még nincsenek hozzá szavaim.

Várok egy angyalra, aki segít nekem.

Átölel és rajzol velem.

Vezeti a remegő kezem.

Vele együtt talán jobb ember leszek.

Mindenkinek van angyala, csak nekem nem jutott.

Pedig volt és akart segíteni, csak nem tudott,

Mert ellöktem magamtól és rajzoltam tovább.

Nem hatott rám a szájából semmilyen fohász.

Nincs ihlet, nincsenek szavak.

Csupán fekszik mellettem egy halott angyal.

Körülöttem sincs más, csak egy összeomlott ház.

Összetépett rajzok, versek. Nem is egy, hanem száz.

Magányos élet

Egyedül nyugszik a Nap, egyedül kel.

Látom keserű arcát minden reggel.

Mindig, amikor vöröslik a napkelte,

Felsétálok egy nagy hegyre.

Állok és kiáltok,

De csak a saját visszhangomat hallom.

Alattam a világ nem felel.

Körülvesz a magányos csend.

Hallgatnak a dombok, hallgatnak a fák.

Magába roskad a világ.

Egyedül csak a Nap süt arra, aki kiált.

Hű társaim a Nap, a hegyek és fák.

Vágáns költészet ×Đ ♥

Míg kocsmában jól időzünk

(Pàlma verzió)

Míg kocsmában jól időzünk,

Matekdogával nem törődünk.

Piát, koktélt kevergetünk,

Hajnalig részegedünk.

Mit csinálunk a kocsmában?

Fetrengünk az alkohol mámorában.

Egyszer a tanárok tetten értek.

Hallgassátok, elbeszélem.

Ím, ez játszik, ím, az iszik,

Amaz röhögve szívja a cigit.

Aki a kocsmában időzik,

Olykor magából kivetkőzik.

Máskor jól felöltözik,

Majd ül a padon és tovább iszik.

Senki sem fél itt a tanártól,

Mert már mindenki kikelt magából.

Azaz, borért melyik fizet?

Hát persze, hogy a tanársereg!

Iszunk egyszer a matekon ülő diákokért,

Majd háromszor a koleszban élőkért,

Négyszer minden pótvizsgázó gyerekért,

Ötször a végigunt fizika órákért,

Hatszor a gyomorgörcsös nyelvórákért,

Hétszer a fárasztó tesi órákért,

Nyolcszor a bűnös barátokért,

Kilencszer a nyolc általánost végzett közmunkásokért,

Tízszer a haragosokért,

Tizenegyszer a könyvekbe fulladt fiatalokért,

Tizenkétszer az extraházival vezeklőkért,

Tizenháromszor a nyári szünetekért,

Az osztályfőnökért és az igazgatóért végül

Iszik bárki nyakló nélkül.

Iszik Pàlma, iszik Milla,

Iszik mindkét Zsuzsi és jól bírja,

Iszik Fanni, iszik Dia,

Iszik Zsófi és Erika,

Iszik Nóri, iszik Lili,

Iszik Klári, iszik Ildi,

Iszik Gréti, iszik Noémi,

Őket a tanárok tetten érik.

Iszik szegény, iszik beteg,

Minden alkoholista fejű gyerek.

Iszik Anett, iszik Luca,

Iszik Margó, iszik Laca,

Iszik Saci, iszik Misi,

Iszik Kókusz, iszik Miki.

Iszik száz és iszik ezer,

Az egész suli nyakal, vedel.

Bizony az osztálypénz is kevés,

Mikor jól megy a vedelés.

És a borban korlát nélkül

Vígan minden összebékül.

Csak pofákat vág minden stréber,

Megvetnek mindenkit, aki részeg.

Miránk józan szemekkel néznek,

Az alkohol mámorától félnek.

Amikor fölolvastuk, mindenki dőlt a röhögéstől. Még némelyik tanár is! ×Đ Remélem nektek is tetszett! ;)