Minden magasabb... :( (Tot mai sus)

Ezt a számot azért szeretem, mert emlékeztet a kiskori önmagamra. :) Akkoriban űrhajós vagy festő akartam lenni, persze mára már kinőttem ezeket. A román dalszövegét valamennyire sikerült lefordítanom és passzol hozzám. Bár a fordítást nem raktam föl, mert nem lett a legjobb. :( Nem nehéz kitalálni, az elérhetetlennek tűnő álmokról szól... Ha van valaki erdélyi magyar, aki olvassa a blogomat és ráér, vagy valaki, aki tud románul, annak szépen megköszönném, ha le tudná fordítani! :D

Guess Who – Tot mai sus


Și visul meu nu are limite
No, zboara pește tot, gândește limpede.
Mă-ndruma dupa cum îmi pun în minte toate gândurile,
Să fac totul ca la carte să rup rândurile.
Ca poate azi nu, dar mâine sigur nu-i la fel.
Trage de mine caracterul meu de fier.
Ca-i baie, ploaie, vânt, niciun curcubeu,
Da’ cica toate aștea-s doar în capul meu.
Și-mi zice du-te, nu mai sta.
Tu chiar nu vezi cat ai intarziat deja?
Arunca-ti toate visele-ntr-o geanta și pleaca
Grabește-te ca trenu asta nu așteapta.
Dar eu știu deja, ca vreau cu totul altceva,
Închide ochii-ti poți imagina
Ca lumea e a tă, și-n plus poți să sari sus, sus, sus.


Ai mei, ai mei, ai mei, ai mei n-au avut habar,
Cât de sus, cât de sus, cât de sus, cât de sus pot eu să sar.
Acum ca nu, nu, nu mai am nimic de-ascuns,
Pot să mă intorc mai sus.


Mai sus, tot mai, tot mai sus, tot mai
Mai sus, tot mai, tot mai sus, sus, sus….


Și poate-ti dau totul pește cap,
Ca poate fac doar lucruri care-mi plac.
Poate nu ma-mbrăc la costum,
Poate nu-ti spun minciuni,
Sunt liber să fiu stăpân pe ce fac și ce spun.
Știi? Nimic nu mai e la fel.
Copilaria s-a maturizat sever.
S-a lovit până acum de fel de fel
De oameni, de pareri, n – tipuri de caracter.
Și vad cum unii stau degeaba, frate sunt mulți,
Dar vad și alții care luptă, încercand să mute munti.
Oameni care au ceva de spus,
Oameni care vor s-ajunga tot mai sus.

"Visul meu nu are limite" - az álmomnak nincs 
határa... :)

.