Patty Pravo - La bambola (dalszöveg fordítás)

La Bambola / A bábu

Tu mi fai girar / Megforgatsz engem
tu mi fai girar / Megforgatsz engem
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék,
poi mi butti giù / Azután pedig ledobsz a földre,
poi mi butti giù / Ledobsz a földre,
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék.
Non ti accorgi quando piango / De észre se vedd, mikor sírok,
quando sono triste e stanca tu / Mikor szomorúvá vagy fáradttá tettél,
pensi solo per te / Gondolj nyugodtan csak magadra!

No ragazzo no / Nem, drága, nem,
No ragazzo no / Nem, drága, nem,
del mio amore non ridere / Nem fogsz rajtam nevetni!
quando giochi tu / Mikor csak játszadozol,
sai far male da piangere / Ártasz nekem, és ilyenkor mindig könnyezem.
Da stasera la mia vita / Ma estétől fogva,
nelle mani di un ragazzo no, / Az életem nem lesz többé egy férfi kezében,
non la lascerò più / Többé nem fogom hagyni!

No ragazzo no / Nem drága, nem,
tu non mi metterai / Nem fogsz
tra le dieci bambole / A tíz másik bábud közé tenni,
che non ti piacciono più / Amik már nem tetszenek neked!
oh no, oh no / Nem, nem!

Tu mi fai girar, / Megforgatsz engem...
tu mi fai girar... / Megforgatsz engem...
poi mi butti giù, / És ledobsz a földre,
poi mi butti giù... / Ledobsz a földre....

30 seconds to Mars - A beautiful lie (dalszöveg fordítás)

A Beautiful Lie – Egy gyönyörű hazugság

Lie awake in bed at night / Egy hazugságra ébredsz éjjel az ágyadban,
And think about your life / És az életedre gondolsz.
Do you want to be different? / Különleges akarsz lenni?
Try to let go of the truth / Próbáld meg elengedni az igazságot,
The battles of your youth / A fiatalkori harcaidat,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,


It's a beautiful lie / Ez egy gyönyörű hazugság,
It's the perfect denial / Egy tökéletes cáfolat.
Such a beautiful lie to believe in / Mely azért van, hogy elhidd,
So beautiful, beautiful it makes me / Hogy milyen gyönyörűvé, gyönyörűvé tesz téged.

It's time to forget about the past / Itt az idő, hogy megfeledkezzünk a múltról,
To wash away what happened last / Elmossuk, ami legutóbb történt,
Hide behind an empty face / És elrejtsük egy üres arc mögé.
Don't ask too much, just say / Ne kérdezz túl sokat, inkább beszélj,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,

The end of the world / A világ vége.

Everyone's looking at me / Mindenki engem néz,
I'm running around in circles, baby / Én meg csak körbe-körbe futok, drága.
A quiet desperation's building higher / A csendes kétségbeesés egyre magasabbra nő,
I've got to remember this is just a game / Emlékeztet arra, hogy ez csak egy játék.

Jovanotti - Tutto l'amore che ho (dalszöveg fordítás)

Tutto l'amore che ho / Minden szeretetem, amim van

Le meraviglie in questa parte di universo /

Úgy tűnik, hogy az univerzumnak ezen a részén a csodák
Sembrano nate per incorniciarti il volto /

Azért születtek, hogy boltívet vonjanak köréd.
E se per caso dentro al caos ti avessi perso /

És ezért ebben a káoszban elveszítettelek téged.
Avrei avvertito un forte senso di irrisolto /

Egy erős, megfejthetetlen érzést vettem észre,

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre /

Egy nagy hiányt, ami továbblökött engem
Fino al confine estremo delle mie speranze /

A reményeim legtávolabbi határaira.
Ti avrei cercato come un cavaliere pazzo /

Őrült lovagként kerestelek.
Avrei lottato contro il male e le sue istanze /

Harcoltam ez a kellemetlen érzés ellen.

I labirinti avrei percorso senza un filo /

A labirintusokat irány nélkül végigfutottam.
Nutrendomi di ci che il suolo avrebbe offerto /

Miközben csak az táplált, amit az anyaföld adott nekem.
E a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo /

És minden újabb határnál menedéket kértem.
Avrei rischiato la mia vita in mare aperto /

Kockáztattam az életemet a nyílt tengeren.

Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára
Sono disposto a tutto per averne un po' /

Mindent megtettem, hogy legalább egy kicsi az enyém legyen belőle.
Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára,
Lo pagher offrendo tutto l'amore /

Ki fogom fizetni minden szeretetemmel,
Tutto l'amore che ho /

Minden szeretetemmel, amim van.

Un prigioniero dentro al carcere infinito /

Fogolynak érezném magam egy végtelen börtönben,
Mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore /

Ha te nem lennél a szívemben.
Starei nascosto come molti dietro ad un dito /

Elrejtőznék egy apró helyen,
A darla vinta ai venditori di dolore /

Hogy legyőzzem a fájdalmat.

E ho visto cose riservate ai sognatori /

Láttam az álmodozók féltve őrzött dolgait,
Ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo /

Ittam a megvetés keresű levéből,
Ed ho commesso tutti gli atti miei i impuri /

És elkövettem minden erkölcstelen tettet.

Considerando...........

Senza di te sarebbe stato tutto vano /

Nélküled mindez olyan hasztalan lenne,
Come una spada che trafigge un corpo morto /

Mint egy kard, mely egy halott testet átdöf.
Senza l'amore sarei solo un ciarlatano /

Szerelem nélkül csak egy sarlatán vagyok,
Come una barca che non esce mai dal porto /

Egy bárka, mely sosem hagyja el a kikötőt.

Considerando......

Gyönyörű észt zene ♫♪ (magyar dalszöveggel együtt)

Urban Symphony - A vándorok
(2009-es Eurovízió)

A sivatag nagyon forró,
De a homok olyan, mint a jéghideg hó.
Hamarosan kibontja szárnyait az éjszaka,
A szélen kívül semmi sem kíséri a vándorokat.

Ezen az úton vándorolnak ők nap mint nap.
Ezen az úton vándorolnak ők egyik életből a másikba.
Ezen az úton szövődik egy ösvény, ami láthatatlan
S addig vár, míg készen nem állsz a kockázatra.

Ez csak a fagyos lelkeket segíti tovább az úton.
A holdfényben megjelennek az árnyékok.
A Napnak minden sugara hordozza a hőséget.
Melyet egyszer újra elhoz a reggel.

Ezen az úton..............

Vándorolnak nap mint nap,
Egyik életből a másikba.
Szövődik egy ösvény, ami láthatatlan
S addig vár, míg készen nem állsz a kockázatra.

Egy hang visszhangzik a hegyeken át fel a mennyekbe.

Ezen az úton.....................

Urban Symphony – Rändajad

Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatma jääb tuul

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee.......

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee......

Shakira - La la la (spanish version) dalszöveg fordítás

Toda mi vida fue así / Az egész életem ilyen volt:
tanto te busqué hasta que llegaste / Téged kerestelek, míg meg nem érkeztél
con esa boca que Dios te ha dao' / Ezekkel az ajkakkal, amiket Isten adott neked.
Ni obliga' podría dejarte / Akkor sem tudnálak elhagyni, ha kényszerítenek.
Las ganas de ti me devoran / Az irántad érzett vágyak felfalnak
los segundos de todas las horas / Minden óra minden másodpercében.
Tus dos lucero son to' lo que quiero / A tekinteted az, amit akarok,
Sin tus ojos azules me muero. / Kék szemeid nélkül meghalok.

Ven y besame mucho el mundo no importa / Gyere és csókolj hevesen, a világ nem számít.
la noche comienza, no, no, no pares ahora / Az éjszaka elkezdődik, ne, ne tűnj el még.

La la la la la....
Porque yo siempre te llevo / Mert én mindig veled vagyok.
La la la la la.....
¡Adentro! / Benned.

(Leggo, Leggo)

De to' lo que existe llano y profundo, / Minden, ami létezik szomorúbb és mélyebb
lo que más yo quiero en este mundo / Annál, amit én ezen a világon akarok:
es estar a tu lao' noche y día / A te oldaladon lenni éjjel-nappal.
es así como viviría. / Így akarok élni.
Las ganas de ti me devoran / Az irántad érzett vágyak felfalnak
los segundos de todas las horas / Minden óra minden másodpercében.
Tus dos lucero son to' lo que quiero / A tekinteted az, amit akarok,
Sin tus ojos azules me muero. / Kék szemeid nélkül meghalok.

Si de veras me quieres como yo te quiero / Ha tényleg úgy szeretsz, mint én téged.
ven bésame ahora y bésame luego. / Gyere és csókolj még, csókolj meg most.

La la la la la.....
conmigo siempre te llevo / Engem mindig magaddal viszel.
La la la la la......
¡Adentro! / Magadban.

Jovanotti - Tensione Evolutiva (dalszöveg fordítás)

 

Tensione Evolutiva / Evolúciós feszültség

Abbiamo camminato sulle pietre incandescendi / A forró köveken sétáltunk,
Abbiamo risalito le cascate e le correnti / Feleveztünk a vízesésekre és a folyókra,
Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti / Átkeltünk a kontinenseken és az óceánokon,
Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti / Hozzászoktunk a legnagyobb változásokhoz,
Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi / Halak voltunk, később pedig hüllők és emlősök,
Abbiamo scoperto il fuoco, inventato i frigoriferi / Felfedeztük a tüzet, feltaláltuk a hűtőt,
Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre, e poi a stare immobili / Megtanultunk úszni, futni, végül pedig mozdulatlanul maradni.

Eppure ho questo vuoto / Mégis ürességet érzek magamban,
Tra lo stomaco e la gola / A gyomrom és a tüdőm között,
Voragine incolmabile / Megtölthetetlen mélységet,
Tensione evolutiva / Evolúciós feszültséget.
Nessuno si disseta / Senki nem oltja a szomjúságomat,
Ingoiando la saliva / A saját nyálamat nyelem le.

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene / Szükségem van esőre, szélre, vérre az ereimben,
Pioggia, vento, e sangue nelle vene / Esőre, szélre, vérre az ereimben,
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E una ragione per vivere / És okra az élethez,
Per sollevare le palpebre / Hogy felnyithassam a szemeimet,
E non restare a compiangermi / Hogy ne sajnáltassam magam,
E innamorarmi ogni giorno, ogni ora / És hogy szerelembe tudjak esni, minden nap, minden órában,
Ogni giorno, ogni ora, di più/ Minden nap, minden órában, egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban.

Abbiamo confidenza con i demoni interiori / Megbízunk a belülről jövő vágyainkban.
Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori / Tudjuk, hogy a megfelelő pillanatban kibontakoznak majd.
Ci sono delle macchine che sembrano un miracolo / Az autók pedig egy csodának tűnnek,
Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo / Tudjunk, hogyan mozogjunk a látványos világban.

Eppure ho questo vuoto...............

Franco Ricciardi - Vivo (dalszöveg fordítás)

Vivo / Élek

Cambia cambia tutto / Megváltozik minden,

cambia la visione del mondo / Megváltozik, ahogyan a világot nézed,
e ti cambia dentro / Te is megváltozol belül,

e ti senti più profondo / Ezt mélyen érzed.

generi una luce che illumina i tuoi occhi / Fény csillog a szemedben,
come fare un giro nel paese dei balocchi / Az iránt, hogy bejárd a játékboltokat.

che meraviglia è questa strana sensazione / Milyen csodálatos ez a furcsa érzés.
travolgente e inaturale / Magával sodor

di continuità vitale / És természetes folytatása az életnek,

di armonia universale / A világegyetem harmóniája.

Vivo vivo dentro di lei / Benne élek,
vivo vivo ancora in lei / Benne élek.

c'è una parte di me / Ő egy részem,

mezza anima mia / A lelkem közepe.

ed io vivo ancora / És én még
vivo vivo dentro di lei / Benne élek,

vivo vivo dentro di lei / Benne élek.

È una sensazione / Ez megmutat

di sublime interpretazione / Egy utolérhetetlen érzést.
come sentirsi autore / Megmutatja, hogy érzi magát

di una grande creazione / Ez a nagy alkotás teremtője.

ed emozionarsi ascoltando solo un rumore / Aki elérzékenyül ez a zörej hallatán,
ed immaginare che sia quel piccolo cuore / És elképzeli, hogy milyen lehet ez az apró szív.

chissà come sarà / Ki tudja, milyen lesz?
ed accarezzarla piano per lasciarla riposare / És lassan megsimogatja, hogy hagyja pihenni

la mia piccola custode del mio unico tesoro / Az egyetlen kincsem őrzőjét.

Vivo vivo...............

Maná - Cuando los angeles lloran

A chico méndez lo mataron / Megölték Chico Méndezt.
era un defensor y un ángel / Ő egy védelmező és egy angyal volt,
de toda la amazonia / Egész Amazónia angyala.
el murió a sangre fría / Meghalt hideg vérrel.
lo sabía collor de melo / Tudta ezt Collor de Melo
y también la policía / És a rendőrség is.

cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
lluvia cae sobre la aldea / Eső esik a falu felett,
lluvia sobre el campanario / Eső esik a harangtorony felett,
pues alguien murió / Miután valaki meghalt.
un ángel cayó / Egy angyal lehullott,
un ángel murió / Egy angyal meghalt,
un ángel se fue / Egy angyal elment,
y no volverá / Többé már nem fog repülni.

cuando el asesino huía / Amikor a gyilkos elmenekült,

chico méndez se moría / Chico Méndez meghalt.
la selva se ahogaba en llanto / Az erdő megfulladt a könnyekben.
el dejó dos lindos críos / Ő pedig maga után hagyott két szép gyereket,
una esposa valerosa / Egy bátor feleséget,
y una selva en agonía / És egy erdőt, ahol érezni lehet a fájdalmat.
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
es por cada árbol que muere / Az minden egyes fáért van, amit kivágnak,
cada estrella que se apaga / És minden egyes csillagért, ami kialszik.

Refr: un ángel cayó..........................
se fue volando en madrugada / Ő elrepült a hajnal felé.
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
cuando los ángeles lloran / Amikor az angyalok sírnak,
lloverá / Esni fog.

Maná - En el muelle de San Blas

 Sziasztok! Nemrég nagy rajongója lettem egy mexikói énekesnek, Manának. A következő néhány bejegyzésbe főleg az ő számainak dalszövegfordítását fogom kiposztolni. Korábbi dalszöveg-fordításokért kattints ide!




En el muelle de San Blas / A Szent Balázs mólónál

Ella despidió a su amor / 

Elbúcsúzott a szerelmétől,El partió en un barco en el muelle de san Blas / 

Mert az elutazott egy hajón a Szent Balázs mólónál,
él juró que volvería / 

És megesküdött arra, hogy vissza fog jönni.
y empapada en llanto ella juró que esperaría.. / 

Ő pedig könnyekben ázva megesküdött arra, hogy várni fogja.
miles de lunas pasaron / 

Ezer meg ezer nap eltelt,
y siempre ella estaba en el muelle / 

És ő mindig a mólónál maradt.
Esperando.. / Várakozva...

Muchas tardes se anidaron / 

Túl későn kerestek menedéket,
se anidaron en su pelo / 

Menedéket egymás hajában,
y en sus labios / 

Menedéket egymás ajkában.
Llevaba el mismo vestido / 

Ugyanazt a ruhát hordta,
y por si él volviera no se fuera a equivocar. / 

Hogy a szerelme tudja, hová jöjjön vissza.
Los cangrejos le mordían / 

A rákok megmarták
su ropaje, su tristeza y su ilusión.. / 

A szomorúságát, az illúzióit.
y el tiempo se escurrió / 

És az idő egyre csak telt.
y sus ojos se le llenaron de amaneceres / 

A szemei még hajnalban sem csukódtak le.
y del mar se enamoró / 

Még a tenger is beleszeretett.
y su cuerpo se enraizó / 

És a teste gyökeret vert
en el muelle / A mólónál.

Refr:
Sola / Egyedül...

sola en el olvido / Egyedül a felejtésben.
Sola / Egyedül...
sola con su espíritu / Egyedül a lelkével.
sola / Egyedül...
sola con su amor el mar / Egyedül a tenger szeretetével.
sola / Egyedül...
en el muelle de san Blas / A Szent Balázs mólónál.

Su cabello se blanqueó / 

A haja megfehéredett,
pero ningún barco a su amor le devolvía, / 

De egy hajó sem jött vissza a szerelmével.
y en el pueblo le decían / 

És a faluban eldöntötték róla,
le decían la loca del muelle de san Blas. / 

Hogy ő egy őrült nő a Szent Balázs mólónál,
Y una tarde de abril / 

Egy áprilisból hátramaradt bolond.
la intentaron transladar al manicomio; / 

Próbálták őt őrültek házába vinni,
nadie la pudo arrancar / 

De ő ezen sosem sértődött meg.
y del mar nunca jamás la separaron. / 

És a tengertől soha senki nem választotta el őt.

Ebben a zenében az a különleges, hogy egy valódi történetet dolgoz fel. Egy mexikói nővel történt meg az eset, aki 2 éve halt meg, de addig minden vasárnap ott sétált a mólónál esküvői ruhában.

Idézetek magyar számokból 2.

"Pedig senkitől sem láttam, valahogy mindig odaálltam, ahol egy árva szava többet ér, mint ha más mondana százat." 

(Majka - Mondd, ami fáj)

"Lehajtott fejjel indulsz el ismét a harcba, mert háború az élet és elhullik a gyáva."(Majka - Mondd, ami fáj)

"Amit én mondok, az volna az obszcén szemét szöveg! 

Én meg a TV előtt kapcsolom be a biztonsági övet! 

Szerinted ez jó így? Hogy a pornó meg a talkshow hódít?

Angolul van, nem baj, mehet a mothafucka’! 

De ha én azt mondom, hogy fasza, az a médiában para!" 

(Fankadeli - Álmodtam)

"Mert, egyszer esküszöm a lelkemre, 

a butaság plázájának üvegét 

öklömmel verem be!" 

(Fankadeli - Álmodtam)

"Vagy karrier, vagy boldogság! Tessék, döntsél riadó! 

Nem sok időd van rá! Talán mire a fejedhez kapnál már késő...

Éppen ezért ez a szám is csak egy véső, tőlem neked,

hogy vakarjuk ki magunk együtt a szarból! 

Az én kezem mikrofont, a tied mindegy mit markol!

Csak fogd erősen! Hogy a jövőd, és ne pedig terhet láss a csecsemőben..."

(Fankadeli - Álmodtam)

"Kileheltem a lelkem, és mint egy fehér holló,

szállok a fény felé, mert nekem ez így pont jó.

Itt hagyom e világot,majd újra látom azokat,

akivel még régen együtt nevethettünk nagyokat.

Nincsen bennem félelem, hisz bárhova is kerülök,

boldog leszek örökre, a felhők felett repülök."

(Mc Soon - Fehér holló)

"Csupán egy szigetre vágyom,

ami egyedül az enyém.

Vajon lesz-e ilyen hely?

Hát éltet még a remény.

Ide elbújhatok akkor,

ha bármi rosszat látok

és kizárom a világomból,

azt ki nekem ártott."

(Mc Soon - Egy olyan hely)

"Ha egy nehéz döntést hozol,

vagy egy új lépést teszel,

szakadj el a valótól

és máris boldog leszel."

(Mc Soon - Egy olyan hely)

"Mindig a fénybe nézz,

Mert szebbet még soha nem láttál.

Biztos a fénybe érsz,

Ha fel tudsz állni, mikor elbuktál.

Még bírnod kell,

Nem felejtheted el,

Hogy az a nyughatatlan szív

Lobog benned."

(Ákos - A fénybe nézz)

Alexander Rybak - Oah

Singin Oah / Énekeld, hogy Oah!

I love you Moa / Szeretlek Moa!
You’re way too young for me / Te túl fiatal vagy hozzám,
But I don’t mind / De én nem bánom.

Never mind what your girlfriends say / Sose hallgass arra, amit a barátnőid mondanak.
Deep inside I’m quite okay / Legbelül nagyon rendes vagyok.
I may have fooled around once or twice / Lehet, hogy becsaptam magam körül valakit egyszer-kétszer,
But I really need you / De nekem rád igazán szükségem van.
It’s not like I’m the only guy / Ez nem olyan, mintha én lennék az egyetlen srác,
I know how you make them cry / Aki tudja hogyan kell megríkatni téged.
So let’s start by being friends / Tehát kezdjünk el barátok lenni,
And let this friendship never end / Aztán ennek a barátságnak sose vessünk véget.

I knew you years ago / Évekkel ezelőtt ismertelek meg,
What I was / Ami voltam,
I don’t know / Arról már nem tudok.
But let’s just take it slow / De lassan a testtel!

Singing Oah / Énekeld, hogy Oah!
I love you Moa / Szeretlek Moa!
You’re way to young for me / Te túl fiatal vagy hozzám,
But I don’t mind / De én nem bánom.
Don’t say maybe / Ne mondd, hogy talán,
Just be my lady / Csak legyél az úrnőm!
No need to hesitate / Ne tétovázz,
Cuz you’ll be mine / Mert az enyém leszel!

So tell me what I want to hear / Tehát mondd azt, amit hallani akarok.
No way that you slided there / Kizárt, hogy rosszul döntenél.
You know I’m not good for you / Tudod, hogy nem vagyok jó neked.
God I don’t know what to do / Istenem, nem tudom, mit tegyek!

I liked you from the start / Tetszett, hogy a kezdetektől fogva
You have my icy heart / Tiéd volt a jeges szívem
And now it’s burning up / És most már ez lángra gyújt engem.

Singing Oah.....

Don’t go away / Ne menj el!
No one is left to me / Akkor senki sem marad nekem.
I was relieved that you would save my soul / Megkönnyebbültem, mert megmentenéd a lelkem,
But if you slow me down / De ha lelassítanál engem,
Crying secretly / Titokban sírnék.
Would you hold my hand and never let it go? / Megfognád a kezem, hogy soha el ne engedd?

I’m singing oah....

Singin oah....

Rec - Eδώ (dalszöveg fordítás)

Eδώ

Φοβάμαι σου λέω γιατί η αγάπη αυτή πια δεν έιναι αρκετή
Τρέμω πως θα έρθει η στιγμή, θα ξυπνήσω πια μόνος, δεν θα είσαι εκεί
Τα όνειρα γίνονται σκόνη, μαζί κι όμως είμαστε μόνοι.
Θυμάμαι παλιά μου 'χες πει "να το ξέρεις καλά, η αγάπη πληγώνει".

Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι πια απλό.
Το "σ' αγαπω", μοιάζει να 'ναι ψέμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι αρκετό.
Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'μαι πια εγώ.
Για 'σενα τ' απλό, τα δύσκολα για 'μενα.
Αν μείνουμε εδώ, θα χάσουμε κι οι δυο.

Είμαστε εδώ ακόμη, μα ο χρόνος μας τελειώνει.
Νιώθω το χάσμα ανάμεσά μας να μεγαλώνει.
Φοβάμαι στιγμές γεμάτες ρωγμές.
Τα όνειρά μας σκόνη γίνανε, δες.

Itt

Bevallom ijedt vagyok,

mert ez a szerelem már nem elég.

Remegek attól, hogy egyedül kell felkelnem,

mert te nem leszel itt.

Az álmok porrá válnak.

Együtt vagyunk, mégis egyedül érezzük magunkat.

Emlékszem, mikor azt mondtad nekem:

„Tudod, a szerelem fáj.”

Ha itt maradunk, egyszer úgyis a végére érünk.

Ha itt maradunk, már semmi sem lesz egyszerű.

A szeretlek hazugságnak tűnik.

Ha itt maradunk, már nem lesz elég.

Ha itt maradunk, egyszer úgyis a végére érünk.

Ha itt maradunk, egymagamban leszek.

Neked könnyű, de nekem már csak nehézség.

Ha itt maradunk, mindketten veszíteni fogunk.

Mozdulatlanok vagyunk, de az időnk lejárt.

Egyre nagyobbnak érzem köztünk az űrt.

Ijedt vagyok, mert a pillanatok darabokra törnek.

Látod, az álmaink porrá váltak.