Szép de lefordíthatatlan szavak

Jó reggelt! :) A mai blogbejegyzés magyarra lefordíthatatlan idegen nyelvű szavakról fog szólni. Ezek egy adott, általában a miénktől valamennyiben kultúrkörnyezetben fejlődtek ki, és ezért nincs magyar megfelelőjük.

Palegg (norvég): bármi, amit egy szelet kenyérre tudsz tenni

utepils (norvég): kiülni sörözni a napsütésbe

a svéd nyelv külön szót alkalmaz arra a fogalomra, hogy harmadik csésze kávé (kis mértéktelenek :P)

Waldeinsamkeit (német): egyedüllét az erdőben

 Fernweh (német): Honvágy egy olyan hely iránt, ahol még sosem jártunk

Schilderwald (német): elveszni a sok útjelzőtábla között

Fremdschämen (német): akkor mondják, ha valaki más miatt szégyenlik magukat, a másik taplósága miatt

a Fremdschämen finn megfelelője

Backpfeifengesicht (német): ráférne egy két pofon

Schadenfreude (német) – boldogságot érezni mások szerencsétlensége felett, magyarul káröröm

Luftmensch (jiddis) – az az ember, aki egy kicsit álmodozó, “levegő-személy”

Cafuné (brazil portugál) – a cselekvés, amikor végigfuttatod az ujjaidat valakinek a haján

DÉPAYSEMENT (francia)
Amikor valaki nem érzi otthon magát egy másik országban, úgy érzi, nem oda tartozik, rossz helyen van. 

SOBREMESA (spanyol)
Közös étkezés utáni beszélgetés azokkal, akikkel együtt ettél.

Duende (spanyol) – az a misztikus erő, amelyet egy művészeti alkotás tud gyakorolni egy személyre

komorebi (japán): az a fényjelenség, amikor a nap átsüt a fák ágai között

Aware (japán): Tiszavirág életű, páratlanul szép, soha vissza nem térő pillanat.

tsundoku (japán): nem elolvasni egy megvett könyvet

Baku-shan (japán) – egy lány, aki hátulról gyönyörűnek néz ki

Age-otori (japán) – rosszabbul kinézni a hajvágás után :)

Kyoikumama (japán) – az az édesanya, aki folyamatosan tanulásra buzdítja a gyerekét

Iktsuarpok (inuit) - Amikor arra várunk, hogy valaki végre megérkezzen

Gökotta (svéd): korán kelni és meghallgatni az első madárcsicsergést

mangata (svéd): a holdfény visszatükröződik a vízen

gattara (olasz): Magányos öregasszony, aki a kóbor macskáknak szenteli az életét.

cualacino (olasz): amikor a pohár vizes alja nyomot hagy az asztalon

pana po'o (hawaii): megérinted a fejed, hogy eszedbe jusson, hogy vajon mit felejtettél el

pocsemucska (orosz): olyan ember, aki túl sokat kérdez

Hlebuska (orosz; irodalmi): az a kenyér, ami nincs. 

tingo (húsvét-szigeteki): Lépésről lépésre kölcsönkérni mindent a szomszédtól, aztán semmit vissza nem adni

Ennyit mára :*

Patty Pravo - La bambola (dalszöveg fordítás)

La Bambola / A bábu

Tu mi fai girar / Megforgatsz engem
tu mi fai girar / Megforgatsz engem
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék,
poi mi butti giù / Azután pedig ledobsz a földre,
poi mi butti giù / Ledobsz a földre,
come fossi una bambola / Mintha csak egy bábu lennék.
Non ti accorgi quando piango / De észre se vedd, mikor sírok,
quando sono triste e stanca tu / Mikor szomorúvá vagy fáradttá tettél,
pensi solo per te / Gondolj nyugodtan csak magadra!

No ragazzo no / Nem, drága, nem,
No ragazzo no / Nem, drága, nem,
del mio amore non ridere / Nem fogsz rajtam nevetni!
quando giochi tu / Mikor csak játszadozol,
sai far male da piangere / Ártasz nekem, és ilyenkor mindig könnyezem.
Da stasera la mia vita / Ma estétől fogva,
nelle mani di un ragazzo no, / Az életem nem lesz többé egy férfi kezében,
non la lascerò più / Többé nem fogom hagyni!

No ragazzo no / Nem drága, nem,
tu non mi metterai / Nem fogsz
tra le dieci bambole / A tíz másik bábud közé tenni,
che non ti piacciono più / Amik már nem tetszenek neked!
oh no, oh no / Nem, nem!

Tu mi fai girar, / Megforgatsz engem...
tu mi fai girar... / Megforgatsz engem...
poi mi butti giù, / És ledobsz a földre,
poi mi butti giù... / Ledobsz a földre....

30 seconds to Mars - A beautiful lie (dalszöveg fordítás)

A Beautiful Lie – Egy gyönyörű hazugság

Lie awake in bed at night / Egy hazugságra ébredsz éjjel az ágyadban,
And think about your life / És az életedre gondolsz.
Do you want to be different? / Különleges akarsz lenni?
Try to let go of the truth / Próbáld meg elengedni az igazságot,
The battles of your youth / A fiatalkori harcaidat,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,


It's a beautiful lie / Ez egy gyönyörű hazugság,
It's the perfect denial / Egy tökéletes cáfolat.
Such a beautiful lie to believe in / Mely azért van, hogy elhidd,
So beautiful, beautiful it makes me / Hogy milyen gyönyörűvé, gyönyörűvé tesz téged.

It's time to forget about the past / Itt az idő, hogy megfeledkezzünk a múltról,
To wash away what happened last / Elmossuk, ami legutóbb történt,
Hide behind an empty face / És elrejtsük egy üres arc mögé.
Don't ask too much, just say / Ne kérdezz túl sokat, inkább beszélj,
'Cause this is just a game / Mert ez csak egy játék,

The end of the world / A világ vége.

Everyone's looking at me / Mindenki engem néz,
I'm running around in circles, baby / Én meg csak körbe-körbe futok, drága.
A quiet desperation's building higher / A csendes kétségbeesés egyre magasabbra nő,
I've got to remember this is just a game / Emlékeztet arra, hogy ez csak egy játék.

Spanyol idézetek fordítással

"A pénz nem minden...

Meg tud venni egy ágyat, de az álmokat nem.

Meg tud venni egy órát, de az időt nem.

Meg tud venni egy könyvet, de az intelligenciát nem.

Meg tud venni egy pozíciót, de a tiszteletet nem.

Meg tud venni egy orvosságot, de az egészséget nem.

Meg tudja venni a vért, de egy életet nem.

Meg tudja venni a szexet, de a szerelmet nem."

"Addig akarok kiáltani neked, míg el nem veszítenem a hangomat."

"A veces una canción te recuerda todo lo que quieres olvidar." -
"Néha egy dal emlékeztet mindenre, amit el akarsz felejteni."

"Se nota a kilómetros quien te quiere a centímetros." - 

"Már kilométerekről képes vagy meglátni azt az embert, akit magadhoz mindig néhány centiméter közel akarsz tudni."

"Si tú estás feliz, yo estoy feliz. Si tú estás triste, yo te haré feliz." - 
"Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok. Ha te szomorú vagy, én majd örömöt okozok neked!" :)

"El éxito es poder ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo." - 
A siker onnan jön, hogy ezer meg ezer kudarc után sem veszíted el a lelkesedésed."

"No soy ni mejor, ni peor, simplemente.. Diferente.." - 
Nem vagyok sem jobb, sem rosszabb, sem egyszerűbb, csak másabb..."

"Nada sucede por casualidad, todo tiene un motivo." - 
"Semmi sem történik véletlenül, mindennek oka van."

"No seas una mujer que necesita a un hombre, sé la mujer que un hombre necesita." - 

"Ne olyan nő légy, akinek szüksége van egy férfira, hanem olyan nő, akire egy férfinak szüksége van."

"Nunca te rindas.. Grandes cosas llevan su tiempo.." - 

"Sose add fel! A nagy dolgok, mindig a megfelelő időben érkeznek el."

Az idézeteket innen fordítottam: @RobandoSonrisaz

Korábbi spanyol idézeteket itt tudsz olvasni... :)

Bye! :*

Jovanotti - Tutto l'amore che ho (dalszöveg fordítás)

Tutto l'amore che ho / Minden szeretetem, amim van

Le meraviglie in questa parte di universo /

Úgy tűnik, hogy az univerzumnak ezen a részén a csodák
Sembrano nate per incorniciarti il volto /

Azért születtek, hogy boltívet vonjanak köréd.
E se per caso dentro al caos ti avessi perso /

És ezért ebben a káoszban elveszítettelek téged.
Avrei avvertito un forte senso di irrisolto /

Egy erős, megfejthetetlen érzést vettem észre,

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre /

Egy nagy hiányt, ami továbblökött engem
Fino al confine estremo delle mie speranze /

A reményeim legtávolabbi határaira.
Ti avrei cercato come un cavaliere pazzo /

Őrült lovagként kerestelek.
Avrei lottato contro il male e le sue istanze /

Harcoltam ez a kellemetlen érzés ellen.

I labirinti avrei percorso senza un filo /

A labirintusokat irány nélkül végigfutottam.
Nutrendomi di ci che il suolo avrebbe offerto /

Miközben csak az táplált, amit az anyaföld adott nekem.
E a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo /

És minden újabb határnál menedéket kértem.
Avrei rischiato la mia vita in mare aperto /

Kockáztattam az életemet a nyílt tengeren.

Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára
Sono disposto a tutto per averne un po' /

Mindent megtettem, hogy legalább egy kicsi az enyém legyen belőle.
Considerando che l'amore non ha prezzo /

Figyelembe véve, hogy a szerelemnek nincs ára,
Lo pagher offrendo tutto l'amore /

Ki fogom fizetni minden szeretetemmel,
Tutto l'amore che ho /

Minden szeretetemmel, amim van.

Un prigioniero dentro al carcere infinito /

Fogolynak érezném magam egy végtelen börtönben,
Mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore /

Ha te nem lennél a szívemben.
Starei nascosto come molti dietro ad un dito /

Elrejtőznék egy apró helyen,
A darla vinta ai venditori di dolore /

Hogy legyőzzem a fájdalmat.

E ho visto cose riservate ai sognatori /

Láttam az álmodozók féltve őrzött dolgait,
Ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo /

Ittam a megvetés keresű levéből,
Ed ho commesso tutti gli atti miei i impuri /

És elkövettem minden erkölcstelen tettet.

Considerando...........

Senza di te sarebbe stato tutto vano /

Nélküled mindez olyan hasztalan lenne,
Come una spada che trafigge un corpo morto /

Mint egy kard, mely egy halott testet átdöf.
Senza l'amore sarei solo un ciarlatano /

Szerelem nélkül csak egy sarlatán vagyok,
Come una barca che non esce mai dal porto /

Egy bárka, mely sosem hagyja el a kikötőt.

Considerando......

Gyönyörű észt zene ♫♪ (magyar dalszöveggel együtt)

Urban Symphony - A vándorok
(2009-es Eurovízió)

A sivatag nagyon forró,
De a homok olyan, mint a jéghideg hó.
Hamarosan kibontja szárnyait az éjszaka,
A szélen kívül semmi sem kíséri a vándorokat.

Ezen az úton vándorolnak ők nap mint nap.
Ezen az úton vándorolnak ők egyik életből a másikba.
Ezen az úton szövődik egy ösvény, ami láthatatlan
S addig vár, míg készen nem állsz a kockázatra.

Ez csak a fagyos lelkeket segíti tovább az úton.
A holdfényben megjelennek az árnyékok.
A Napnak minden sugara hordozza a hőséget.
Melyet egyszer újra elhoz a reggel.

Ezen az úton..............

Vándorolnak nap mint nap,
Egyik életből a másikba.
Szövődik egy ösvény, ami láthatatlan
S addig vár, míg készen nem állsz a kockázatra.

Egy hang visszhangzik a hegyeken át fel a mennyekbe.

Ezen az úton.....................

Urban Symphony – Rändajad

Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatma jääb tuul

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee.......

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee......

Shakira - La la la (spanish version) dalszöveg fordítás

Toda mi vida fue así / Az egész életem ilyen volt:
tanto te busqué hasta que llegaste / Téged kerestelek, míg meg nem érkeztél
con esa boca que Dios te ha dao' / Ezekkel az ajkakkal, amiket Isten adott neked.
Ni obliga' podría dejarte / Akkor sem tudnálak elhagyni, ha kényszerítenek.
Las ganas de ti me devoran / Az irántad érzett vágyak felfalnak
los segundos de todas las horas / Minden óra minden másodpercében.
Tus dos lucero son to' lo que quiero / A tekinteted az, amit akarok,
Sin tus ojos azules me muero. / Kék szemeid nélkül meghalok.

Ven y besame mucho el mundo no importa / Gyere és csókolj hevesen, a világ nem számít.
la noche comienza, no, no, no pares ahora / Az éjszaka elkezdődik, ne, ne tűnj el még.

La la la la la....
Porque yo siempre te llevo / Mert én mindig veled vagyok.
La la la la la.....
¡Adentro! / Benned.

(Leggo, Leggo)

De to' lo que existe llano y profundo, / Minden, ami létezik szomorúbb és mélyebb
lo que más yo quiero en este mundo / Annál, amit én ezen a világon akarok:
es estar a tu lao' noche y día / A te oldaladon lenni éjjel-nappal.
es así como viviría. / Így akarok élni.
Las ganas de ti me devoran / Az irántad érzett vágyak felfalnak
los segundos de todas las horas / Minden óra minden másodpercében.
Tus dos lucero son to' lo que quiero / A tekinteted az, amit akarok,
Sin tus ojos azules me muero. / Kék szemeid nélkül meghalok.

Si de veras me quieres como yo te quiero / Ha tényleg úgy szeretsz, mint én téged.
ven bésame ahora y bésame luego. / Gyere és csókolj még, csókolj meg most.

La la la la la.....
conmigo siempre te llevo / Engem mindig magaddal viszel.
La la la la la......
¡Adentro! / Magadban.

Jovanotti - Tensione Evolutiva (dalszöveg fordítás)

 

Tensione Evolutiva / Evolúciós feszültség

Abbiamo camminato sulle pietre incandescendi / A forró köveken sétáltunk,
Abbiamo risalito le cascate e le correnti / Feleveztünk a vízesésekre és a folyókra,
Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti / Átkeltünk a kontinenseken és az óceánokon,
Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti / Hozzászoktunk a legnagyobb változásokhoz,
Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi / Halak voltunk, később pedig hüllők és emlősök,
Abbiamo scoperto il fuoco, inventato i frigoriferi / Felfedeztük a tüzet, feltaláltuk a hűtőt,
Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre, e poi a stare immobili / Megtanultunk úszni, futni, végül pedig mozdulatlanul maradni.

Eppure ho questo vuoto / Mégis ürességet érzek magamban,
Tra lo stomaco e la gola / A gyomrom és a tüdőm között,
Voragine incolmabile / Megtölthetetlen mélységet,
Tensione evolutiva / Evolúciós feszültséget.
Nessuno si disseta / Senki nem oltja a szomjúságomat,
Ingoiando la saliva / A saját nyálamat nyelem le.

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene / Szükségem van esőre, szélre, vérre az ereimben,
Pioggia, vento, e sangue nelle vene / Esőre, szélre, vérre az ereimben,
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E sangue nelle vene / Vérre az ereimben
E una ragione per vivere / És okra az élethez,
Per sollevare le palpebre / Hogy felnyithassam a szemeimet,
E non restare a compiangermi / Hogy ne sajnáltassam magam,
E innamorarmi ogni giorno, ogni ora / És hogy szerelembe tudjak esni, minden nap, minden órában,
Ogni giorno, ogni ora, di più/ Minden nap, minden órában, egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban,
Oh, oh, di più / Egyre jobban.

Abbiamo confidenza con i demoni interiori / Megbízunk a belülről jövő vágyainkban.
Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori / Tudjuk, hogy a megfelelő pillanatban kibontakoznak majd.
Ci sono delle macchine che sembrano un miracolo / Az autók pedig egy csodának tűnnek,
Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo / Tudjunk, hogyan mozogjunk a látványos világban.

Eppure ho questo vuoto...............